1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,083 --> 00:01:03,542 Zoufale mě potřebuješ tam zpátky? Dobře. 4 00:01:03,625 --> 00:01:05,750 promiň. Jsem na cestě. 5 00:01:05,833 --> 00:01:06,917 Hej, paní. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Hovno. 7 00:01:08,083 --> 00:01:11,208 Zakládám novou společnost která využívá mobilní technologie 8 00:01:11,292 --> 00:01:13,458 propojit dobrovolníky s celými sirotčinci-- 9 00:01:13,542 --> 00:01:14,583 Tam tě zastavím. 10 00:01:14,667 --> 00:01:17,000 Naše firma již dala letos nějaká zelená energie. 11 00:01:17,083 --> 00:01:18,625 Ale já, uh... vzal bych si tvoje číslo. 12 00:01:20,458 --> 00:01:21,583 Hovno. 13 00:01:21,667 --> 00:01:23,500 -Tyto sirotčince opravdu-- -Ano. 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 Víš, jsem na tom podobně anarchistický libertarián 15 00:01:25,917 --> 00:01:27,792 tak jsem trochu nechal volný trh 16 00:01:27,875 --> 00:01:29,917 postarat se o cokoli jdeš o. 17 00:01:30,875 --> 00:01:33,125 -Dobře. Díky. Ahoj. -Máš mikrodávku? 18 00:01:33,583 --> 00:01:35,208 -Ahoj. já jsem-- -Asi by tam neměl stát. 19 00:01:36,458 --> 00:01:39,708 Pojďme narušit cestu svět pije džus! 20 00:01:41,833 --> 00:01:45,542 Máme novou příchuť! Pojďme si to poslechnout pro Mountain Berry Blast! 21 00:01:46,250 --> 00:01:48,458 Propojit dobrovolníky s dětskými domovy-- 22 00:01:48,542 --> 00:01:50,542 Oh. Omlouvám se. Myslel jsem… 23 00:01:51,167 --> 00:01:53,542 Oh, ne. Proč se omlouvám? 24 00:01:53,625 --> 00:01:55,458 Obvykle u těchto startupů 25 00:01:55,542 --> 00:01:58,958 zvou pouze lidi z oboru, takže 500 chlapů, tři ženy. 26 00:01:59,042 --> 00:02:03,542 A tak najali partu sexy holek vyrovnat čísla. 27 00:02:03,625 --> 00:02:04,708 -[smích] -Paní. 28 00:02:04,792 --> 00:02:06,625 Ano, prosím. Bože, dostaň mě odtud. 29 00:02:14,958 --> 00:02:16,667 -Ahoj. -Lístek? 30 00:02:17,583 --> 00:02:19,167 Dvacet babek? [ostře vydechne] 31 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 [vzdychne] 32 00:02:33,250 --> 00:02:35,417 -Ne, to je... -Nemám náladu. 33 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 Nejsi Megan Conwayová. 34 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 Vaše věc. 35 00:02:40,958 --> 00:02:43,333 Jo. Megan je o stopu kratší 36 00:02:43,417 --> 00:02:46,875 a určitě by se napil v každé ruce u otevřeného baru. 37 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 -Vinen. [směje se] -Aha. 38 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Jsem Sean Rad. 39 00:02:53,542 --> 00:02:55,792 -Ahoj. -Chci říct, že to tady říká, 40 00:02:55,875 --> 00:02:58,875 ale myslím, že jsme se usadili lanyardům se nedá věřit. 41 00:02:58,958 --> 00:03:02,250 [směje se] No, pokud jste používali alias, 42 00:03:02,333 --> 00:03:06,000 Doufám, že s něčím půjdeš méně falešný zvuk než Sean Rad. 43 00:03:06,083 --> 00:03:08,917 Zní to jako super špión na kolečkových bruslích. [směje se] 44 00:03:10,208 --> 00:03:13,167 Dobře. No, co tady děláš? Co hledáš, džus zdarma? 45 00:03:15,167 --> 00:03:20,333 Ne. Já... Plán byl takový navázat pracovní kontakty, 46 00:03:20,417 --> 00:03:22,208 ale, uh, jsem v LA nový. 47 00:03:22,292 --> 00:03:24,625 Asi nejsem zvyklý kouzlo davu techniky. 48 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Uh-huh. 49 00:03:27,083 --> 00:03:28,833 No, s auty jim to trvá věčnost 50 00:03:28,917 --> 00:03:31,500 a máte generálního ředitele nejžhavější nový startup v oboru 51 00:03:31,583 --> 00:03:34,667 uvězněný vedle tebe, tak proč mi neřekneš svou dohodu? 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,333 -Vy? -Jo. 53 00:03:38,625 --> 00:03:40,792 [směje se] Dobře. Jo. V pořádku. 54 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 Um… [povzdechne si] 55 00:03:43,542 --> 00:03:44,708 Jmenuji se Whitney Wolfe. 56 00:03:44,792 --> 00:03:47,208 Také to zní velmi vymyšleně, ale pokračujte. 57 00:03:47,292 --> 00:03:49,167 Narodil se a vyrostl v Salt Lake City. 58 00:03:49,250 --> 00:03:53,542 Vystudoval jsem mezinárodní studia na SMU. 59 00:03:53,625 --> 00:03:55,458 I-I-I absolvoval summa cum laude. 60 00:03:55,542 --> 00:03:56,958 Jo. Tady bych to nepřiznal. 61 00:03:57,042 --> 00:03:58,375 Tito... Tito lidé, 62 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 dávají přednost mýtu geniální opuštění vysoké školy. 63 00:04:01,542 --> 00:04:04,000 Tak to prostě řekni založil startup ve vašem pokoji na koleji. 64 00:04:04,083 --> 00:04:06,375 Našel jsem startup ve svém pokoji na koleji. 65 00:04:06,458 --> 00:04:08,250 Juniorský ročník. 66 00:04:08,333 --> 00:04:12,167 Po úniku ropy BP jsem vytvořil společnost, která prodávala bambusové tašky 67 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 získat peníze na úklid. 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Pak jsem maturoval, 69 00:04:15,208 --> 00:04:19,667 a strávil jsem posledních šest měsíců dobrovolnictví v sirotčinci v Thajsku. 70 00:04:19,750 --> 00:04:23,208 Uh, ale uvědomil jsem si, že systém mohl pracovat mnohem efektivněji. 71 00:04:23,292 --> 00:04:29,208 Takže získávám kapitál na spuštění aplikace který spojuje dětské domovy s dobrovolníky-- 72 00:04:29,292 --> 00:04:31,958 A to je to, co chcete zasvětit svůj život? 73 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 Možná. 74 00:04:35,792 --> 00:04:39,000 Uh, celý můj život? Jo. Nevím. 75 00:04:39,083 --> 00:04:41,042 - Chci říct, mám tolik nápadů. -Dobře. 76 00:04:41,125 --> 00:04:43,583 Hned ti řeknu, potřebujete lepší odpověď. 77 00:04:43,667 --> 00:04:44,667 [vzdychne] 78 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 No, vím, co nechci. 79 00:04:48,208 --> 00:04:50,667 Nechci prodávat lidi věci, které nepotřebují. 80 00:04:50,750 --> 00:04:53,875 Nechci mít takovou práci Musím předstírat, že je to zajímavé 81 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 když to řeknu svým přátelům. 82 00:04:55,042 --> 00:04:58,917 A já nechci něco dělat že si musím říct, že má cenu 83 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 když vlastně tak nějak ne. 84 00:05:03,458 --> 00:05:07,625 Dobře. Zastavte se v Hatch Labs. 85 00:05:07,708 --> 00:05:09,625 Je to můj inkubátor. Kdykoli. 86 00:05:10,333 --> 00:05:14,542 Znám všechny. Takže můžu udělat nějaké intro pro investory. 87 00:05:14,625 --> 00:05:15,708 -Sup, člověče? -[smích] 88 00:05:20,917 --> 00:05:22,542 Oh. to je v pořádku. 89 00:05:23,625 --> 00:05:27,208 Ahoj. Otevírá se pouze zvenčí. Je to… [smích] 90 00:05:27,708 --> 00:05:30,583 -[♪ "Drive" hraje na autorádiu] -[vokalizuje] 91 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 ♪ Už mě to hnalo ♪ 92 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Pojď, Kia. 93 00:05:39,083 --> 00:05:43,250 ♪ Aby se všichni ostatní dostali kolem ♪ 94 00:05:43,792 --> 00:05:46,333 ♪ V poslední době jsem... ♪ 95 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 -Ahoj. [směje se] -Ahoj. 96 00:06:01,708 --> 00:06:03,667 - Řekl jsi kdykoliv. -Udělal jsem. Já ano. 97 00:06:03,750 --> 00:06:07,000 Uh, o méně než 12 hodin později je technicky kdykoli. 98 00:06:07,083 --> 00:06:09,750 Můžu se vrátit, jestli chceš. 99 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 hm… 100 00:06:14,333 --> 00:06:17,583 promiň. Přijdu pozdě s Cardify do Outback Steakhouse. 101 00:06:17,667 --> 00:06:19,750 Jsou, uh, ve skutečnosti opravdu velký problém. 102 00:06:19,833 --> 00:06:22,167 Proto jsem ochoten jít do bohem zapomenutého Burbanka. 103 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Proč nejít se mnou takže nejsem v přesile. 104 00:06:26,042 --> 00:06:28,708 [směje se, koktá] Ani nevím, co Cardify dělá. 105 00:06:28,792 --> 00:06:32,250 to je v pohodě. Jen se usmívej a chovej se jako všechno, co říkám, je geniální. 106 00:06:32,333 --> 00:06:34,167 Což, uh, nebude těžké, protože je. 107 00:06:34,250 --> 00:06:36,083 Ó. Um... Oh. 108 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 A tak 75 % lidí kteří vycházejí z vašich dveří 109 00:06:38,750 --> 00:06:40,875 nestanou se opakovanými zákazníky? Chlapi. 110 00:06:40,958 --> 00:06:44,708 Tohle je problém. Cardify je řešení. 111 00:06:44,792 --> 00:06:49,792 Cardify je aplikace pro věrnostní odměny nově definovat loajalitu od základů. 112 00:06:50,333 --> 00:06:52,708 Okamžitý převod odměn na váš účet. 113 00:06:53,417 --> 00:06:54,667 Program se stává hrou 114 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 že vaši zákazníci budou chtít stále se vracet ke hře. 115 00:06:56,917 --> 00:06:57,792 Dobře. 116 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 -Možná pracují na... -Děkuji. 117 00:06:59,583 --> 00:07:01,625 …20 věrnostních bodů pro volně kvetoucí cibuli. 118 00:07:01,708 --> 00:07:03,542 Možná pracují na 10 000 bodů 119 00:07:03,625 --> 00:07:06,792 sdílet Outback steak s, uh... s Jay Leno. 120 00:07:07,500 --> 00:07:09,875 [smích] Miluju Lena. Můžeme dostat Jay Leno? 121 00:07:09,958 --> 00:07:11,542 [smích] Můžeme… 122 00:07:12,625 --> 00:07:14,042 Whitney, můžeme dostat Lena? 123 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Mám ho na rychlé volbě. -[smích] 124 00:07:17,625 --> 00:07:20,042 Páni. Já osobně preferuji Kate Upton. 125 00:07:20,125 --> 00:07:21,667 -[smích] Snadno, Ed. 126 00:07:21,750 --> 00:07:23,083 Co? Je velmi talentovaná. 127 00:07:23,167 --> 00:07:25,667 No... Tak víš co? Pak říkám, že dostaneme Uptona. 128 00:07:25,750 --> 00:07:28,292 Jde o to, když můžete sledovat věrnostní body v průběhu let, 129 00:07:28,375 --> 00:07:30,708 můžete být kreativní s velkými odměnami za vstupenky. 130 00:07:31,792 --> 00:07:32,792 [bručení] 131 00:07:35,458 --> 00:07:37,042 [sténá] Nevím. 132 00:07:37,125 --> 00:07:39,083 Jo. Zní to jako mnohem více práce. 133 00:07:41,917 --> 00:07:43,625 Ed. [odkašlává] 134 00:07:43,708 --> 00:07:47,125 Přemýšlejte o tom takto: představ si, že mě vezmeš na večeři… 135 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Oh! To je možnost? 136 00:07:48,833 --> 00:07:50,667 [směje se] Když přijde šek, 137 00:07:50,750 --> 00:07:54,875 opravdu chceš vytáhnout starý, potrhaný děrný štítek? 138 00:07:54,958 --> 00:07:55,833 já ne. 139 00:07:55,917 --> 00:07:58,042 -No, s, uh, Cardify... - Cardify. 140 00:07:58,125 --> 00:08:00,375 …je to všechno neviditelné, víš? 141 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Jste uhlazený, sofistikovaný. 142 00:08:02,792 --> 00:08:05,542 Získáte odměny a druhé rande. 143 00:08:07,958 --> 00:08:09,125 [zhluboka se nadechne] 144 00:08:09,708 --> 00:08:10,625 líbí se mi to. 145 00:08:11,167 --> 00:08:13,583 Co to sakra? Pojďme to zkusit na několika trzích 146 00:08:13,667 --> 00:08:14,875 a uvidíš, jestli to zabere. 147 00:08:17,792 --> 00:08:19,542 -Jsi najatý. -[smích] 148 00:08:19,625 --> 00:08:21,917 Myslím to vážně. Chci, aby ses připojil k týmu. 149 00:08:23,125 --> 00:08:25,750 jsem polichocen. Ale víš Nemůžu se jen tak vzdát svého... 150 00:08:25,833 --> 00:08:27,667 Protože se snažíte změnit svět? 151 00:08:28,667 --> 00:08:30,958 Zeptám se tě. Váš projekt úniku ropy BP. 152 00:08:31,042 --> 00:08:33,500 Kolik stály ty bambusové tašky skutečně skončit zvýšením? 153 00:08:33,583 --> 00:08:34,958 Dobře, udělali jsme dobře pro tak malou spolu-- 154 00:08:35,042 --> 00:08:36,667 Nebo sirotčinec v Thajsku? 155 00:08:36,750 --> 00:08:38,958 Máte pocit, jako byste to udělali skutečnou trvalou změnu v regionu? 156 00:08:39,042 --> 00:08:41,042 -No, ne. Což je přesně důvod, proč... -Podívej. Podívejte. 157 00:08:41,125 --> 00:08:43,792 Vím, že chceš vytvořit svět lepší místo. 158 00:08:43,875 --> 00:08:46,125 Ale také vím, že ty kteří skutečně ovlivňují změnu 159 00:08:46,208 --> 00:08:48,542 dělat to z místa moci a vlivu. 160 00:08:49,375 --> 00:08:53,000 Bill Gates vyléčil obrnu nebo malárii nebo něco, ale víte, co udělal jako první? 161 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Vydělal sto miliard dolarů. 162 00:08:55,875 --> 00:08:59,250 Hmm. Víte, muži řídí 92 % techniky. 163 00:08:59,333 --> 00:09:01,833 Takže Billovy šance byly trochu lepší než můj. 164 00:09:01,917 --> 00:09:05,083 Polovina ředitelů neziskových organizací jsou ženy. 165 00:09:05,667 --> 00:09:08,958 Mám radši ty šance i když musím začít v malém. 166 00:09:11,542 --> 00:09:14,667 Dobře. No, v Cardify začal bys ve velkém. 167 00:09:15,667 --> 00:09:18,292 Byl bys naším plnohodnotným marketingový ředitel. 168 00:09:19,333 --> 00:09:20,958 A začal bys zítra. 169 00:09:45,417 --> 00:09:47,750 Víš, že Cardify je v podstatě mrtvý, že? 170 00:09:48,792 --> 00:09:50,833 Počkejte. [smích] Co... Cože? 171 00:09:50,917 --> 00:09:52,042 Obecné pravidlo: 172 00:09:52,125 --> 00:09:54,667 startup musí dosáhnout milion uživatelů za první rok 173 00:09:54,750 --> 00:09:56,500 považovat za úspěch. 174 00:09:56,583 --> 00:10:00,833 Je nám deset měsíců, a máme asi 18 000 uživatelů. 175 00:10:01,833 --> 00:10:05,083 Ježíš. Doslova jsem podepsal moje počáteční papírování. 176 00:10:05,167 --> 00:10:08,667 Ó. Cardify je jen jedním z našich podniků. Technicky všichni pracujeme pro Hatch Labs. 177 00:10:08,750 --> 00:10:11,833 -Právo. Právo. -[spolupracovnice] Tisha a, uh, Whitney. 178 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Čas na setkání All Hands. 179 00:10:14,417 --> 00:10:17,125 Právo. Takže všichni pracujeme řada startupů 180 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 v naději, že jeden z nich bude držet, ne? 181 00:10:18,875 --> 00:10:24,375 Takže máme tuto online aukci díky tomu vám nabízení cen připadá jako hra. 182 00:10:24,458 --> 00:10:27,667 A půjčovna aut aplikace, která dělá půjčení auta je jako hra. 183 00:10:27,750 --> 00:10:30,375 A online seznamovací aplikace 184 00:10:30,458 --> 00:10:32,833 -to dělá vyhledávání termínů-- - Cítit se jako hra. 185 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Počítáme, kolikrát to Sean řekne slovo "gamify" během týdne 186 00:10:36,708 --> 00:10:39,583 a pak dát tolik nápojů na firemní kartě v pátek. 187 00:10:39,667 --> 00:10:41,667 Dobře, všichni. Dnes to bude rychlé. 188 00:10:41,750 --> 00:10:43,875 Um, nejprve bych se vám rád představil 189 00:10:43,958 --> 00:10:46,625 našemu oficiálnímu marketingovému řediteli, Whitney Wolfe. 190 00:10:47,083 --> 00:10:49,292 Ahoj. Jak se máte? [smích] Ahoj. 191 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 Opravdu se těšíme poznat vás všechny. 192 00:10:51,083 --> 00:10:53,042 Doufám, že tu ještě chceš pracovat po tom. 193 00:10:53,125 --> 00:10:56,292 Um, takže byste všichni měli mít nejnovější Cardify čísla před vámi. 194 00:10:56,375 --> 00:10:58,083 Seane, chceme mluvit o Match Boxu. 195 00:10:58,167 --> 00:11:00,583 -Cardify je právě teď vedoucí. -Jo, ale podívej. 196 00:11:00,667 --> 00:11:03,208 Vytvořili jsme logo. 197 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 [zaměstnanci mumlají] 198 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Líbí se mi část o tom, že je to hra. 199 00:11:07,333 --> 00:11:10,042 [koktání] Stále nejsem prodán ale název Match Box. 200 00:11:10,125 --> 00:11:13,125 Je to příliš jako… No, je to také jako Match.com. 201 00:11:13,208 --> 00:11:14,833 Dobře. No, máme pár dalších možností. 202 00:11:14,917 --> 00:11:18,000 My také, uh… Hrajeme si se Courtem. 203 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Jako by ses někomu dvořil. Námluvy. 204 00:11:20,458 --> 00:11:22,542 Námluvy? Je toto… Jsme v románu Jane Austenové? 205 00:11:22,625 --> 00:11:24,125 Pojď. Musí to být sexy. 206 00:11:24,208 --> 00:11:26,333 -Vlastně jsem strávil víkend-- -Moc se nám líbí Hook. 207 00:11:26,417 --> 00:11:29,875 Víš, jako spojení ale také hledáte partnera. 208 00:11:29,958 --> 00:11:32,083 Snaží se je chytit na vašem... [píšťalkách] háku. 209 00:11:32,167 --> 00:11:34,792 -Hook je aplikace pro sériové vrahy. -[smích kolegů] 210 00:11:34,875 --> 00:11:37,333 Hm, pořád se mi líbí Canoodle. 211 00:11:37,417 --> 00:11:40,000 -Mám flirt... -Match Stick byl jeden. 212 00:11:40,083 --> 00:11:41,250 Ale pořád to má zápas. 213 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 -Jenom něco víc… - Pochodeň… 214 00:11:43,583 --> 00:11:45,208 Ne, Torch je jako oheň. 215 00:11:45,917 --> 00:11:50,125 Mám lžíci. Je to taky, jako... Jen... TLC. 216 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Ooh. já vím. Počkejte, počkejte. A co... A co Tinder? 217 00:11:54,292 --> 00:11:56,667 Víš, uh... Jako, uh, počáteční jiskra. 218 00:11:57,250 --> 00:11:58,583 Zakládání ohně. 219 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 Takový jsi byl jít s Match Boxem. 220 00:12:03,042 --> 00:12:05,708 Stačí přidat trochu tepla. 221 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Nenávidím to. 222 00:12:11,667 --> 00:12:14,625 Ale jak jsem říkal, lidi, Cardify je v čele. Takže… 223 00:12:15,875 --> 00:12:17,083 [průvodce] Dobře. 224 00:12:17,167 --> 00:12:21,708 Po levé straně uvidíte královský dům zabitého herce George Reevese. 225 00:12:21,792 --> 00:12:24,125 Reeves možná hrál Supermana na obrazovce 226 00:12:24,208 --> 00:12:27,583 ale ve skutečném životě nebyl rychlejší než rychlá kulka. 227 00:12:27,667 --> 00:12:28,625 Byl zastřelen. 228 00:12:28,708 --> 00:12:30,875 Našli ho v ložnici v patře, 229 00:12:30,958 --> 00:12:32,833 -nahá, střelená do obličeje. -Hele, tohle je... 230 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Víš, tohle vlastně je perfektní úvod do LA. 231 00:12:35,375 --> 00:12:37,042 Opravdu? je to tak? jsi si jistý? 232 00:12:37,125 --> 00:12:40,875 Trochu jsem se obával, že moje ležérnost posedlost strašlivou vraždou 233 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 bylo možná příliš divné na první zavěšení. 234 00:12:42,917 --> 00:12:44,083 myslím… 235 00:12:44,167 --> 00:12:46,417 Nejspíš si dáme drink byl by jako chladnější. 236 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 no… 237 00:12:49,208 --> 00:12:51,917 [vzdych] [Whitney se směje] 238 00:12:52,000 --> 00:12:55,042 Páni. Den druhý a jsi už můj oblíbený spolupracovník. 239 00:12:55,125 --> 00:12:56,167 Ano! [směje se] 240 00:12:56,250 --> 00:12:59,333 Ne jako konkurence, jako velmi strmé, ale chci říct… 241 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Dobře, ano, tak mi řekni, jaká je tam atmosféra? 242 00:13:02,708 --> 00:13:05,417 Jako, uh, Sean vypadá cool. 243 00:13:05,500 --> 00:13:08,625 Jo. Všichni jsou… [povzdech] … v pořádku. 244 00:13:08,708 --> 00:13:12,917 Cardify je moje třetí práce v technice, a každý start je úplně stejný. 245 00:13:13,000 --> 00:13:15,708 Je to jen jako, partě bílých chlapů se to nelíbí 246 00:13:15,792 --> 00:13:18,042 -když je zavolám na jejich kecy. -Aha. 247 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Je to ale dobré. Platí účty. Vydělávám dobré peníze. 248 00:13:21,208 --> 00:13:23,000 Mám koncert se svou kapelou o víkendu, takže… 249 00:13:23,083 --> 00:13:24,792 -Hele, máš kapelu. -Hmm. 250 00:13:24,875 --> 00:13:26,958 No, víš co? Když jsme velení, uh, 251 00:13:27,042 --> 00:13:29,917 vyděláš lepší peníze a chlapi ano nezbývá než se to líbit. 252 00:13:30,000 --> 00:13:33,208 Dobře. To je jako cíl? 253 00:13:33,292 --> 00:13:35,583 -Chceš se posrat? -[průvodce] Dámy, 254 00:13:35,667 --> 00:13:36,708 - ty se mnou? -Jo. 255 00:13:36,792 --> 00:13:38,167 -Promiň. -[průvodce] Elizabeth Short, 256 00:13:38,250 --> 00:13:40,542 -aka Černá Dahlia… -[smích] 257 00:13:40,625 --> 00:13:43,375 …přijel do Los Angeles s velkými sny. 258 00:13:44,167 --> 00:13:46,333 Místo toho skončila zmrzačený, rozřezaný, 259 00:13:46,417 --> 00:13:48,750 a odešel za mrtvého na prázdném pozemku. 260 00:13:48,833 --> 00:13:49,958 Hej, to neberu 261 00:13:50,042 --> 00:13:52,042 - jako špatné znamení. [odfrkne] -Naprosto ignorujte poslední část. 262 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 [zhluboka dýchá] 263 00:13:56,292 --> 00:13:57,792 Nová čísla Cardify. 264 00:13:57,875 --> 00:13:59,167 Jasně. Díky, Stephanie. 265 00:14:20,167 --> 00:14:21,583 No, eHarmony je moje první. 266 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 A jak jsi zjistil proces registrace? 267 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Je to rande nebo výslech? 268 00:14:24,917 --> 00:14:26,750 [směje se] Jsem jen zvědavý. 269 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 No, registrace trvala věčnost, 270 00:14:29,625 --> 00:14:32,125 zvláště když obrázky jsou stejně nejdůležitější. 271 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Dobře. 272 00:14:33,292 --> 00:14:35,417 co hledáš v profilu Christiana Mingla? 273 00:14:35,500 --> 00:14:37,208 Neochvějná oddanost Kristu. 274 00:14:37,292 --> 00:14:38,667 Silná víra 275 00:14:38,750 --> 00:14:40,583 - v tradičních rodinných hodnotách. -Mmm. 276 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 A pěkné nohy. 277 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Dobře. 278 00:14:44,667 --> 00:14:45,750 Uvažoval jsi o pokusu 279 00:14:45,833 --> 00:14:48,167 - nějaké další seznamky? - Vyplnění dotazníku 280 00:14:48,250 --> 00:14:49,917 bylo jako brát SAT. 281 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Nemyslím si, že se podřídím k tomu znovu. [směje se] 282 00:14:53,875 --> 00:14:54,917 Dobře. 283 00:14:56,292 --> 00:15:01,000 Takže proto jste se přidali k OkCupid? 284 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Jo, jak jsem řekl na svém profilu, 285 00:15:02,583 --> 00:15:06,333 Já... hlavně se jen dívám trochu se pobavit. [směje se] 286 00:15:07,083 --> 00:15:08,167 Dobře. 287 00:15:08,250 --> 00:15:11,250 [zhluboka dýchat, sténat] 288 00:15:15,042 --> 00:15:16,708 Jak často chodíš na rande? 289 00:15:16,792 --> 00:15:19,708 Oh, uh, [směje se] velmi zřídka. Vy? 290 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 Tady je vaše obvyklé. 291 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 A co bude mít dnešní gentleman? 292 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Děkuju. Dobře. 293 00:15:43,125 --> 00:15:45,500 -Tvůj příběh byl depresivní. Musel to ustřihnout. -To je potřetí. 294 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 já ti to vynahradím. 295 00:15:46,667 --> 00:15:50,417 Dobře, vynahradíš mi to tím, že mě necháš honit vedení Bixel. 296 00:15:51,000 --> 00:15:52,125 [vzdychne] 297 00:15:52,208 --> 00:15:54,458 -Víte, příběh o obchodování zasvěcených osob. -Jo, já vím. 298 00:15:54,542 --> 00:15:56,208 Dal jsem to Petersovi. Zde. 299 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Tohle je dobrý. 300 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 To jen říká „online seznamka“. 301 00:16:03,750 --> 00:16:07,083 Opravdu chceme reportáž o smutných rozvedených? 302 00:16:07,708 --> 00:16:08,708 Jsem na eHarmony. 303 00:16:09,292 --> 00:16:11,208 Podívej, [vzdychne] nikdy jsme se tímto tématem nezabývali. 304 00:16:11,292 --> 00:16:14,500 Můžete být Sally Ride smutná rozvedená zpráva. 305 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 -A proč já? -Podívej, když to dám jednomu z chlapů, 306 00:16:16,708 --> 00:16:18,542 -jejich ženy se na mě budou zlobit. -Jsem na tebe naštvaný. 307 00:16:18,625 --> 00:16:21,583 Chcete najít svou velkou naběračku? Váš velký skandál? Najděte to tam. 308 00:16:29,333 --> 00:16:31,583 [pískání, dunění] 309 00:16:31,667 --> 00:16:32,708 -[zaměstnanec] Čau! -Ó. 310 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Páni. Ou. 311 00:16:35,583 --> 00:16:36,792 -[sténá] -Au. sakra… 312 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 -Oh. Ó. -[smích] 313 00:16:39,708 --> 00:16:41,750 -Ahoj, já jsem Whitney. -Já jsem Justin. 314 00:16:41,833 --> 00:16:42,958 -[praská elektřina] -[oba] Oh. 315 00:16:43,042 --> 00:16:44,708 -Promiň. -Ó. 316 00:16:44,792 --> 00:16:45,958 -Je z… -Ano. 317 00:16:47,000 --> 00:16:49,125 - Skluzavka. Jo. -Skluzavka a statická elektřina. 318 00:16:52,083 --> 00:16:53,250 -Až po tobě. -Já, oh… 319 00:16:54,167 --> 00:16:55,958 -Děkuji. [směje se] -Až po tobě. Jo. 320 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 -Justin a já jdeme hodně zpátky. -[zaměstnanec] Oh, člověče. 321 00:16:59,958 --> 00:17:02,583 A pracoval v zákulisí se mnou tady posledních pár týdnů. 322 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Někteří z vás ho už znají. 323 00:17:04,083 --> 00:17:05,500 Je v pořádku. Sranda. Je to dobrý týpek, 324 00:17:05,583 --> 00:17:07,750 a tenhle chlap má Rolodex míli dlouhý. 325 00:17:07,833 --> 00:17:09,500 -Dobře, mohl by prodat kondomy jeptišce. [pískání] 326 00:17:09,583 --> 00:17:11,917 Takže spolu s jeho označením spoluzakladatele, 327 00:17:12,000 --> 00:17:14,292 všichni vedoucí oddělení se bude hlásit přímo Justinovi. 328 00:17:14,375 --> 00:17:15,583 -Všichni máte padáka. -[celý smích] 329 00:17:15,667 --> 00:17:17,292 Ne, já... jen si dělám srandu. 330 00:17:17,833 --> 00:17:20,417 Uvolní mi to víc času když se soustředíme na zvětšování. 331 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 Tak co, má někdo něco pro Cardify? 332 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Kdokoliv? 333 00:17:29,042 --> 00:17:31,917 -A co třeba Tinder? -[křik] 334 00:17:32,000 --> 00:17:34,417 Mám něco málo. Promiňte, lidi. promiň. 335 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 Co je... Co se děje? já ne… 336 00:17:35,958 --> 00:17:37,583 Kolegové, procházejí. Promiňte, promiňte. 337 00:17:38,625 --> 00:17:41,458 Takže vylézám ze sprchy. 338 00:17:41,542 --> 00:17:42,917 [Diego] Ooh, sexy. -[celý smích] 339 00:17:43,000 --> 00:17:45,250 A pro kontext, mám rád horké sprchy. 340 00:17:45,750 --> 00:17:47,542 "Kay, celá koupelna." se plní párou, takže 341 00:17:47,625 --> 00:17:50,667 Jdu setřít zrcadlo, a co vidím? 342 00:17:51,667 --> 00:17:53,458 Vidím tu krásnou tvář zíral přímo na mě. 343 00:17:53,542 --> 00:17:55,417 v duchu jsem si říkal, "Dobře, to je zábava." [směje se] 344 00:17:55,500 --> 00:17:58,375 Tak, tak, tak jsem nechal zrcadlo zase mlha, jo? 345 00:17:58,458 --> 00:18:00,250 Znovu to smažu, tentokrát doleva. 346 00:18:00,333 --> 00:18:02,250 A teď si říkám, "Dobře, tohle je… 347 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 - to je opravdu zábava." -Proto chodí vždycky pozdě? 348 00:18:04,250 --> 00:18:05,708 -[celý smích] -Hele... podívej, 349 00:18:05,792 --> 00:18:07,375 v aplikaci právě používáme tlačítka 350 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 říct "ano" nebo "ne" na něčí seznamovací profil, 351 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 ale je to trapné. Je to pomalé. 352 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 Nicméně, 353 00:18:14,250 --> 00:18:16,583 přejetím jedním směrem pokud se vám líbí profil osoby, 354 00:18:16,667 --> 00:18:19,708 přejetím v opačném směru pokud se vám profil nelíbí, 355 00:18:19,792 --> 00:18:23,542 dělá to všechno jedno… jeden plynulý, plynulý pohyb. 356 00:18:23,625 --> 00:18:25,542 Je to organické. Tak už mysl funguje, 357 00:18:25,625 --> 00:18:27,000 a je to zábava. 358 00:18:27,542 --> 00:18:29,708 -Mmm. co vy na to? -[zaměstnanci reptají] 359 00:18:31,292 --> 00:18:33,167 -Jo, to se mi líbí. -Jo, ne, vlastně si myslím co 360 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 -to nejlépe nás odlišuje od-- -Víte, líbí se mi to swipe. 361 00:18:35,417 --> 00:18:36,958 Přejetí je v pohodě. Ale, uh, 362 00:18:37,042 --> 00:18:39,792 nestihneme to naprogramovat před mým kampusovým marketingovým tlakem. 363 00:18:39,875 --> 00:18:42,833 No, teď by bylo dobré to říct které Tisha a já vlastně máme 364 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 programoval jsem to minulý týden, 365 00:18:44,125 --> 00:18:46,958 -a už je v nové aktualizaci. -Musím se o tom nejdřív informovat. 366 00:18:47,042 --> 00:18:48,292 -Správně, Seane? -[Sean] Ale funguje to? 367 00:18:48,375 --> 00:18:49,417 Přesvědčte se sami. 368 00:18:53,667 --> 00:18:56,708 Dobře, všichni, uh, zkontrolujte své telefony 369 00:18:57,375 --> 00:18:59,417 protože právě teď, dámy a pánové, 370 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 přejetím 371 00:19:01,292 --> 00:19:02,417 je živá. 372 00:19:05,958 --> 00:19:08,417 -Uh, píše se, že potřebuji aktualizovat. -Ano, musíte provést aktualizaci 373 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 první, samozřejmě. 374 00:19:10,500 --> 00:19:12,375 -Jestli jen... Ten tam. [Sean] Dobře, ano. 375 00:19:12,458 --> 00:19:14,042 - Právě se instaluje. už to máš? -Mmm. 376 00:19:14,583 --> 00:19:16,250 Pořád se to vaří. 377 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 [Sean] Dej tomu chvilku. -[zvonění telefonu] 378 00:19:18,042 --> 00:19:20,708 -Dobře, dobře, mám to. hm… -[zaměstnanec 3] Oh, rozumíš? 379 00:19:21,208 --> 00:19:22,583 Ach jo, tohle je docela mazaný. 380 00:19:22,667 --> 00:19:24,292 -[zaměstnanci] Podívejte se, ano, podívejte se na to. [Sean] Dobře. 381 00:19:24,375 --> 00:19:26,750 -[zaměstnanec 1] Kámo, to je působivé. [Tisha] Dobře, takže… 382 00:19:26,833 --> 00:19:28,042 -Ach! -Přihlásíš se? 383 00:19:28,125 --> 00:19:30,375 -[zaměstnanec] To jsem já. Podívejte se na to. -[zaměstnanec 2] Dobrý obrázek, člověče. 384 00:19:30,458 --> 00:19:33,083 -[zaměstnanec 3] Je to intuitivní. -[zaměstnanec 4] Začíná se mi to líbit. 385 00:19:33,167 --> 00:19:35,083 -Ó. [směje se] -Jdu na tebe. 386 00:19:35,167 --> 00:19:37,250 Jo, je to jako rozdávat karty. Sakra jo, JB. 387 00:19:37,333 --> 00:19:38,458 [smích] Díky. A Tisha. 388 00:19:38,542 --> 00:19:40,125 Můžeme načíst další počáteční účty? 389 00:19:40,208 --> 00:19:41,917 Aby nebyli, jako zírat na prázdné obrazovky? 390 00:19:42,000 --> 00:19:43,458 Myslím, že bychom měli jít s touto verzí zítra. 391 00:19:43,542 --> 00:19:45,583 -Rozhodně. E-mail Brentovi právě teď. [Sean] Jo, děkuji. 392 00:19:45,667 --> 00:19:46,958 Kluci, takhle se gamifikuje. 393 00:19:47,833 --> 00:19:50,250 Mmm, jo, ale její obličej je trochu omšelý. 394 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 -Kdy tě to zastavilo? -Brácho, drž hubu. 395 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Víš, o čem mluvím. 396 00:19:53,417 --> 00:19:55,833 -Zrzka je mnohem, mnohem žhavější. -Žádný. Ne, je oblečená jako pirátská... 397 00:19:55,917 --> 00:19:58,125 -Oh, jo, uh, děláme... -Ahoj. 398 00:19:58,208 --> 00:19:59,417 Získání pár fotek 399 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 -vybráno pro ukázku. -Obrázky pro demo. 400 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 -Jo. -Jo? 401 00:20:02,167 --> 00:20:03,458 -Mmm. -Dobře, podívám se. 402 00:20:07,542 --> 00:20:09,083 [směje se] Jo. 403 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 Dobře. 404 00:20:12,125 --> 00:20:13,125 Ne, ne... ne ona. 405 00:20:13,208 --> 00:20:14,583 -Ano! Udělej zrzku. -[Justin] Mmm. [posměšky] 406 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 Páni, je super žhavá. 407 00:20:16,375 --> 00:20:18,375 Whitney, ty pse. Děkuju. 408 00:20:18,458 --> 00:20:19,708 -Co jsem řekl? -[smích] 409 00:20:19,792 --> 00:20:21,042 Chtěl jsi mě vidět? 410 00:20:21,125 --> 00:20:22,792 Ano, ano, udělal. 411 00:20:23,292 --> 00:20:25,833 Um, chceš si promluvit o hře? 412 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 -Ping-pong? -Ano, ping-pong. 413 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Mohl bych to zkusit. 414 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 -Ano! [bručení] Oh! 415 00:20:36,000 --> 00:20:38,125 -[bručení, výkřiky] -Do prdele! 416 00:20:38,208 --> 00:20:40,958 [smích] -Ach můj bože. [sténá] 417 00:20:41,042 --> 00:20:42,333 -Mám to, mám to. -No tak. Jděte znovu. 418 00:20:42,417 --> 00:20:43,708 -[Whitney] Připraven? -Pojď, pojď. 419 00:20:46,458 --> 00:20:48,208 -Jsi v tom opravdu dobrý. -Jo, 420 00:20:48,292 --> 00:20:50,958 Vyrůstal jsem s ping-pongovým stolem v naší společenské místnosti, takže… 421 00:20:51,042 --> 00:20:53,875 -Jo! Žádný! Žádný! [směje se] -Ano! je to tak. Ach ano! 422 00:20:53,958 --> 00:20:56,292 [vykřikne] Dobře, pokračuj. promiň. 423 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 -Počkej, uh, jaké je skóre? -[sténá] 424 00:20:58,292 --> 00:21:00,292 Uh, 17 tobě, 14 mě. Páni. 425 00:21:00,375 --> 00:21:02,417 -Páni. Věděl jsi, že nejsem připravený. [směje se] -[křičí] 426 00:21:02,500 --> 00:21:05,917 To je neuvěřitelně nesportovní. Budeš mi to muset vynahradit. 427 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 -A co takhle pracovní večeře? -[smích] 428 00:21:07,917 --> 00:21:10,208 Zítra v noci. Podívejte se na svůj marketingový plán. 429 00:21:10,292 --> 00:21:12,917 Ne, nemůžu. Ráno odjíždím na SMU. 430 00:21:13,000 --> 00:21:14,958 Tak přijď večer. 431 00:21:15,042 --> 00:21:16,250 Je to narozeninová večeře mého strýce. 432 00:21:16,333 --> 00:21:18,917 Moje máma dělá vždycky stejně moc jídla. 433 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Oh, co, v domě vaší rodiny? 434 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 -Uh, nechci dovnitř-- -Ne, ne, ne. [koktání] 435 00:21:22,667 --> 00:21:25,625 Budou tě milovat. Měli rádi Diega a je jako ten nejhorší člověk, kterého jsem kdy potkal. 436 00:21:26,125 --> 00:21:27,583 -Do prdele, děvko. -Oh, slyšel mě. 437 00:21:28,417 --> 00:21:29,417 -Páni. -Ahoj, Diego, 438 00:21:29,500 --> 00:21:31,708 můj bratranec má teď přítele, tak to nedělej... 439 00:21:31,792 --> 00:21:34,458 -Brácho, já vím. Jsem tu jen kvůli jídlu. -Dobře. 440 00:21:34,542 --> 00:21:37,083 -[štěbetání návštěvníků večírků] -[Justin] Hej, co se děje, kámo? 441 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Britney, jak ses měla? 442 00:21:39,583 --> 00:21:40,958 -No tak, chlape. -[dítě] Justine! 443 00:21:41,042 --> 00:21:43,542 -[smích] Hej, co se děje, kámo? -Páni! [směje se] 444 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 -Justine. Ahoj zlatíčko. -Ahoj, teto Gayle. Ahoj, ahoj. 445 00:21:46,167 --> 00:21:47,458 -Tohle je Whitney. -Ó. 446 00:21:47,542 --> 00:21:48,833 -Ahoj, jak se máš? -Ahoj. Jsem Whitney. 447 00:21:48,917 --> 00:21:50,708 Oh, Whitney, tohle je Ella. 448 00:21:50,792 --> 00:21:53,542 Oh, ahoj, Ello. -Au. 449 00:21:53,625 --> 00:21:56,083 -Ach, usmála se. Bože můj. - Hej, co se děje? 450 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 -Ahoj. -Rád tě vidím. 451 00:21:57,250 --> 00:21:58,292 -Ahoj. -[Justin] Rád tě vidím. 452 00:21:58,375 --> 00:21:59,625 -Co se děje? -[účastník večírku] Justine! 453 00:21:59,708 --> 00:22:02,083 -Hej! co se děje? -[účastník večírku] Tady je! 454 00:22:03,000 --> 00:22:04,542 [Whitney] Promiň! -Co je to s tebou? 455 00:22:04,625 --> 00:22:06,583 Objevil se o dvě hodiny později. Večeře skončila. 456 00:22:06,667 --> 00:22:07,875 -Ukázal jsem se. -[sténá] 457 00:22:07,958 --> 00:22:10,208 -Ahoj. Mami, tahle Whitney z práce. -Podívej se na sebe. 458 00:22:10,292 --> 00:22:11,458 -Ó. Jsi rozkošný. -Ahoj. 459 00:22:11,542 --> 00:22:13,250 -Posaď se. Prosím, udělejte jí talíř. [Whitney] Oh. 460 00:22:13,333 --> 00:22:15,042 -[Justinova máma] Spousta zbytků. -Dobře. [směje se] 461 00:22:15,833 --> 00:22:18,083 Takže pracuješ s mým Justinem? 462 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Ano, paní. 463 00:22:19,458 --> 00:22:21,292 Byl jsem tam asi, uh, šest měsíců. 464 00:22:21,375 --> 00:22:23,417 Myslím, že to není správné setkávat se s lidmi na internetu. 465 00:22:23,500 --> 00:22:26,958 Myslím, že pokud jsi dobrý muž, nemáš problém potkat milou dívku. 466 00:22:27,042 --> 00:22:28,250 Můj Justin je dobrý muž. 467 00:22:28,333 --> 00:22:29,458 [Justin] Oh. -Au. [směje se] 468 00:22:29,542 --> 00:22:31,208 -Vychoval jsem tě správně. -Maminka! 469 00:22:31,292 --> 00:22:32,708 Dobře, děkuji, že mě máš. 470 00:22:32,792 --> 00:22:34,625 Vaše rodina je tak vřelá. 471 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 -[třískání skla] -Oh. 472 00:22:35,792 --> 00:22:37,708 [povzdech] Oh, Bože. Promiňte. -Ach bože. 473 00:22:37,792 --> 00:22:39,125 - Mohu pomoci? -Ne, jez. 474 00:22:39,208 --> 00:22:41,792 -Děkuju. -Dobře, nikdo se ničeho nedotkne. 475 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 [Whitney se směje] Co se děje? -Je to chaos. děláš… 476 00:22:43,917 --> 00:22:46,042 - Jíš všechno? Ano? - Oh, wow. Ano, prosím. 477 00:22:46,125 --> 00:22:47,667 -Víno? Dobře, um. -Ano. 478 00:22:47,750 --> 00:22:50,208 Představte mi tento nápad na seznamovací aplikaci. 479 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 Sean říká, že jsi posedlý. co se děje? 480 00:22:53,292 --> 00:22:56,167 Dobře. Hm. Moje první odhalení, uh... 481 00:22:56,250 --> 00:22:58,167 Oh, můžu pomoct. [směje se] 482 00:22:58,250 --> 00:23:00,333 Nikdo nechce dělat papírování. 483 00:23:00,417 --> 00:23:01,750 -[Justin] Správně. -Vážně, 484 00:23:01,833 --> 00:23:05,167 je to jako provést proces registrace pod dvě minuty max. 485 00:23:05,250 --> 00:23:07,583 Takže další je demografie. 486 00:23:07,667 --> 00:23:10,042 Podíváte se na svůj Match.coms, vaše e-Harmonys… 487 00:23:10,125 --> 00:23:11,917 -Uh-huh. -…a je to prostě… je jasné 488 00:23:12,000 --> 00:23:14,917 opravdu rychle, že mladí lidé tyto stránky prostě nepoužívají. 489 00:23:15,000 --> 00:23:16,542 -Jo, nejsou cool. -Právo. 490 00:23:16,625 --> 00:23:21,208 Je to jako byste přiznali selhání nebo sociální neschopnost 491 00:23:21,292 --> 00:23:23,667 pokud se musíte spolehnout seznamka ve vašich 20 letech. 492 00:23:23,750 --> 00:23:25,292 Páni, to vypadá dobře. [směje se] 493 00:23:25,375 --> 00:23:26,458 Myslím tím na jiných platformách, 494 00:23:26,542 --> 00:23:30,042 Musím pořádně kopat najít slušné chlapy do 40 let. 495 00:23:30,125 --> 00:23:32,167 Mmm Takže používáte jiné stránky? 496 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Jo, f… pro výzkum. 497 00:23:33,917 --> 00:23:36,500 -Oh, pro výzkum. Samozřejmě. Samozřejmě. -[smích] 498 00:23:36,583 --> 00:23:37,917 A další věc, správně, 499 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 - jsou to všechno webové stránky. -[Justin] Jo. 500 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Takže Hatchova budoucnost… 501 00:23:41,208 --> 00:23:43,333 no, budoucnost všeho, je to jen... jsou to aplikace. 502 00:23:43,417 --> 00:23:45,833 -Mm-hmm. -Ale v tuto chvíli, 503 00:23:45,917 --> 00:23:49,708 jsme v nešťastné situaci pokusu o spuštění seznamovací aplikace 504 00:23:49,792 --> 00:23:53,667 když mladí lidé nerandí online, a staří lidé nedělají aplikace. 505 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Dobře, trochu mě znervózňuješ. 506 00:23:55,792 --> 00:23:57,500 Skáču na potápějící se loď? 507 00:23:57,583 --> 00:23:58,708 -Žádný. Ne. -Co se děje? 508 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Dívám se na tato data, a vše, co vidím, je potenciál. 509 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 -Dobře. -Víš, 510 00:24:02,167 --> 00:24:03,958 pokud se nám podaří prolomit to stigma, 511 00:24:04,042 --> 00:24:07,167 najednou máme úplný podíl na trhu všech tisíciletých randění… 512 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 -Wow, děkuji. -Mm-hmm. 513 00:24:08,833 --> 00:24:11,833 - Demo, které dělá většinu datování. -Mm-hmm. 514 00:24:11,917 --> 00:24:15,708 Víte, vše, co potřebujeme, je jen jeden… [smích] …mladé epicentrum 515 00:24:15,792 --> 00:24:18,042 adoptovat aplikaci a já jen... já... 516 00:24:18,125 --> 00:24:20,417 -Opravdu si myslím, že to chytne jako požár. -Mmm. 517 00:24:20,500 --> 00:24:21,792 Proto jsem řekl Seanovi, víš, 518 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 „Dejte mi 600 babek a letenku a já se vrátím 519 00:24:24,958 --> 00:24:27,458 -s další společností Fortune 500." -To je nemocné. 520 00:24:27,542 --> 00:24:29,417 -Justine. -Hej-- [sténání] 521 00:24:29,500 --> 00:24:31,833 -[dítě se směje] [smích] 522 00:24:31,917 --> 00:24:34,042 -Kamaráde! Ach můj… [smích] 523 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 -Co jsi udělal? -Nevím. 524 00:24:36,458 --> 00:24:40,000 Proč SMU? Proč je Dallas naším epicentrem mládí? 525 00:24:40,083 --> 00:24:42,875 -Prosím, proveďte mě tím. Pokračuj. [smích] Dobře. No, šel jsem tam… 526 00:24:42,958 --> 00:24:44,292 Jděte na Mustangy. 527 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 Takže znám rozložení země a řecký život. 528 00:24:47,542 --> 00:24:49,708 -Dobře. Jen proto… -Hej, zlato. 529 00:24:49,792 --> 00:24:50,958 -Mmm. -Hej. 530 00:24:51,042 --> 00:24:55,167 Nemáš žádnou drahoušku čeká na tebe, jo? 531 00:24:55,250 --> 00:24:57,583 Ne. Ne, Bože ne. 532 00:24:58,750 --> 00:25:00,500 Proč-Proč-Proč "Bože ne"? co to znamená? 533 00:25:01,375 --> 00:25:03,542 Uh... [povzdechne si] Právě jsem měl opravdu... 534 00:25:03,625 --> 00:25:06,250 -toxický přítel ještě na střední škole. -Hmm. 535 00:25:06,333 --> 00:25:08,625 Je to vlastně jako, není o moc lepší na… [smích] …vysoké škole. 536 00:25:10,292 --> 00:25:11,458 Chlapi jsou na hovno. 537 00:25:12,917 --> 00:25:14,500 Jo, díky. [směje se] 538 00:25:14,583 --> 00:25:16,625 Takže jako... [koktání] Jsi, uh... 539 00:25:16,708 --> 00:25:19,750 V současné době nemáte… nemáte… 540 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 -Právě teď? -Jo. 541 00:25:20,917 --> 00:25:22,875 -Žádný. [směje se] -Oh, dobře. Dobře. To je... Ne, to je dobré. 542 00:25:22,958 --> 00:25:24,792 Pro nejlepší. Nechci mít nějaký žárlivý chlap, který se mnou bojuje 543 00:25:24,875 --> 00:25:25,875 když tě večer vezmu domů. 544 00:25:28,167 --> 00:25:30,083 Když tě večer odvezu domů. Když tě odvezu domů. 545 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 -Jako po tomhle. Jako, ne… -[chichotání] 546 00:25:32,917 --> 00:25:34,875 [smích] Oh, můj bože. - šílím… 547 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [♪ Hra "Neprůstřelný"] 548 00:25:42,167 --> 00:25:45,500 [kalhoty] Absolvoval jsem ani ne před rokem. 549 00:25:45,583 --> 00:25:48,042 Proč se cítím o 40 let starší než tyto... [smích] ...dívky? 550 00:25:48,125 --> 00:25:50,250 Myslím tyhle dívky vyděs mě kurva, 551 00:25:50,333 --> 00:25:52,958 ale ty jsi jako jeden z nich. Budou to milovat. 552 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 nechápu to. 553 00:25:58,292 --> 00:26:03,208 [koktání] Házíme jako mixéry, večírky, vaření a formality. 554 00:26:03,292 --> 00:26:07,042 [koktání] Setkání s kluky je, jako, co tady děláme. 555 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Ano. Ne, to chápu, uh, úplně. 556 00:26:09,542 --> 00:26:11,125 Dobře. 557 00:26:11,208 --> 00:26:12,458 [ostře vydechne] 558 00:26:12,542 --> 00:26:16,208 Byl jsi někdy na večírku? a tam je ten roztomilý chlap, 559 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 a přemýšlíš o tom, že se k němu přiblížíš, 560 00:26:19,292 --> 00:26:22,667 ale ty se neusmíváš, protože jsi nervózní, nebude mít zájem? 561 00:26:22,750 --> 00:26:24,583 Vlastně ne. Na to neodpovídej. 562 00:26:24,667 --> 00:26:25,917 [směje se] Jsi jako nejúžasnější osoba 563 00:26:26,000 --> 00:26:27,625 -V životě jsem viděl. [Kappas se směje] 564 00:26:27,708 --> 00:26:31,917 Ale pro nás ostatní, víte, kolik z vás se s tím dokáže ztotožnit? 565 00:26:36,125 --> 00:26:37,917 trochu? Ano, dobře, skvělé. 566 00:26:38,000 --> 00:26:41,542 S Tinderem jste vždy začít s někým konverzaci 567 00:26:41,625 --> 00:26:43,250 koho už znáte, má zájem. 568 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Víš co? Pojďme jen, uh, 569 00:26:45,083 --> 00:26:46,375 uvidíme, kdo je tady. Dobře. 570 00:26:47,292 --> 00:26:48,417 Tak, jdeme na to. 571 00:26:48,500 --> 00:26:51,125 Dobře. V pořádku. 572 00:26:51,208 --> 00:26:53,500 Teď mluvím o tomhle. 573 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 Je to pohledný chlap. 574 00:26:55,583 --> 00:26:58,208 Dobře, podívejme se dál... Uf. Ne. Mm-mmm. 575 00:26:58,292 --> 00:27:00,125 Ale podívej, on je Nebelvír, já jsem Havraspár. 576 00:27:00,208 --> 00:27:01,500 [úsměv] To tak není. 577 00:27:01,583 --> 00:27:05,708 To je ne, takže přejedu doleva. Ne. 578 00:27:05,792 --> 00:27:07,375 Dobře. Och, Kyle. 579 00:27:07,458 --> 00:27:08,958 Líbí se nám Kyle? 580 00:27:09,042 --> 00:27:11,292 Hmm. Víš. Trochu roztomilý. 581 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 Uh, oh, počkat. 582 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 Jsem si docela jistý před věčností chodil s mým přítelem. 583 00:27:16,042 --> 00:27:19,167 -Pfft. A Kappas nerandí s Kappasovými bývalými. -[mumlání] Mm-mmm. 584 00:27:19,250 --> 00:27:22,333 Dobrý. To je ne, takže přejeďte doleva. 585 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 Další. 586 00:27:24,792 --> 00:27:27,208 Huh. Do toho bych se mohl dostat. 587 00:27:27,292 --> 00:27:31,583 On má, víš, pěkné oči, slušná komoda. 588 00:27:31,667 --> 00:27:33,250 Přejíždím doprava. 589 00:27:36,042 --> 00:27:38,500 Ó! A podívejte se, shodli jsme se. 590 00:27:38,583 --> 00:27:42,792 Dobře, to tedy v podstatě znamená že jsme oba přejeli přímo na sebe. 591 00:27:44,417 --> 00:27:46,250 A už poslal zprávu. 592 00:27:46,333 --> 00:27:49,542 "Ahoj, Whitney. Líbí se mi tvůj profil." 593 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Chcete si dát kávu zítra v Arnoldu?" 594 00:27:51,958 --> 00:27:54,167 Hmm. Jistě, [smích] 595 00:27:54,250 --> 00:27:56,833 -Nevadí, když ano, Justine. [Kappas se směje] 596 00:27:56,917 --> 00:28:00,833 Dobře, tak co myslíš? 597 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 [zhluboka se nadechne] -Zmínil jsem se 598 00:28:10,083 --> 00:28:13,250 že Sigma Sigma Delta a Beta Lambda už jste se přihlásili? 599 00:28:13,333 --> 00:28:14,792 Oh, celé dopoledne se shodovali. 600 00:28:14,875 --> 00:28:18,000 -Počkat, BG se shodoval se Sigs? -Jsou tam všichni? 601 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 -Ano. -[smích] Uh, h-jak to stáhnu? 602 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 Chci to vidět. 603 00:28:20,792 --> 00:28:21,958 -Ano, skvělé. [všechno mumlá] 604 00:28:22,042 --> 00:28:24,625 Skvělé. Dobře, tak tady Tisha, ona tě tím provede. 605 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 Super snadné. 606 00:28:26,125 --> 00:28:27,542 Musím rychle zavolat. 607 00:28:27,625 --> 00:28:31,250 -[kalhoty] Zastavte je na 15 minut. -Nezjistí nikoho, koho znají 608 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 -je v této aplikaci, takže pokud se nezaregistrují. -Zastavte je. 609 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 Ahoj. 610 00:28:38,917 --> 00:28:40,708 -[mluvení studentů] -[dýchání] 611 00:28:40,792 --> 00:28:42,125 Hej, vy lidi. Ahoj. 612 00:28:42,208 --> 00:28:46,125 Hm, jak bys chtěl setkat se s nejžhavějšími dívkami na akademické půdě? 613 00:28:46,625 --> 00:28:49,083 -[studenti křičí] Ano! -Ach ano! To je to, o čem mluvím. 614 00:28:49,167 --> 00:28:50,208 Dobře, vyndejte své telefony. 615 00:28:50,292 --> 00:28:57,292 Hej, lidi, takže opravdu, opravdu budete Chci profilovou fotku vybrat pečlivě. 616 00:28:57,375 --> 00:28:58,875 Nebuďte posedlí svou fotkou 617 00:28:58,958 --> 00:29:01,167 Protože je můžete později změnit. To je skvělé. 618 00:29:01,250 --> 00:29:03,083 Nespěchejte. [směje se] 619 00:29:03,167 --> 00:29:05,250 -A začněte makat, lidi. Pojďme na to. -[mluva studentů] 620 00:29:06,625 --> 00:29:08,833 Nevidím kdokoli ze Sigů tady. 621 00:29:08,917 --> 00:29:11,333 Jo, žádného z těch kluků neznám. 622 00:29:11,417 --> 00:29:13,042 Sem rozhodně nechodí. 623 00:29:13,125 --> 00:29:16,833 Dobře, jak jsem řekl, nemyslím tohle se nám bude hodit. 624 00:29:16,917 --> 00:29:17,917 Ó. [cucá zuby] 625 00:29:18,000 --> 00:29:19,083 Oh, můj bože. 626 00:29:19,167 --> 00:29:20,917 -Je tady Andrew Thompson. Podívejte. -[Kappa] Cože? 627 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 -Ó! A Keshawn Brooks! -Počkejte. Co? Keshawn? 628 00:29:23,583 --> 00:29:24,917 No, netahejte prstem doprava na Keshawn. 629 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Šlapu! 630 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 -[student] Chci vidět! -[student 2] To je dobré. 631 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Srovnal jsem se se Sophií. 632 00:29:29,375 --> 00:29:31,583 -A Gabby! Hurá! -Díky, chlapi. 633 00:29:31,667 --> 00:29:33,833 -Ach, řekni to svým přátelům! -Hej, počkej! 634 00:29:34,333 --> 00:29:35,542 Jak se jmenuješ v profilu? 635 00:29:35,625 --> 00:29:36,625 Jackie! 636 00:29:36,708 --> 00:29:39,792 Je tu žena, která říká všichni je v této aplikaci kromě Beta Gamma. 637 00:29:39,875 --> 00:29:41,625 -[Jackie] Cože? -[dýchání] Ahoj! 638 00:29:41,708 --> 00:29:44,167 Tuhle fotku miluju. Tu fotku určitě použij. 639 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Víš co? Jen si vezmi nějaké-- 640 00:29:47,125 --> 00:29:48,417 Všichni, všichni jsou na tom. 641 00:29:48,500 --> 00:29:49,583 Musíte si to stáhnout. 642 00:29:54,083 --> 00:29:57,250 Zde. Ty dáváš všude. Všude. Na kolejích, v... 643 00:30:06,625 --> 00:30:11,583 Udělám to, když si to stáhneš! Pokud si to stáhnete, udělám to. Dobře. 644 00:30:11,667 --> 00:30:14,500 [jásání] 645 00:30:20,083 --> 00:30:24,792 Skvělé! Dejte mi svůj telefon! Stáhněte si Tinder! 646 00:30:26,292 --> 00:30:29,000 [dýchání, dávení] 647 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Hej... Ooh! 648 00:30:30,167 --> 00:30:31,917 -Hej! co to děláš? -[smích] Ahoj lidi. 649 00:30:32,000 --> 00:30:34,667 Promiň, že tě zastavuji. Uh, moje jméno je Whitney. Jsem tu, abych ti řekl, uh-- 650 00:30:39,417 --> 00:30:40,750 Bože můj. [kalhoty] 651 00:30:40,833 --> 00:30:43,375 -Hej! jak to bylo? [smích] 652 00:30:43,458 --> 00:30:44,625 Oh! Tak dobře. 653 00:30:44,708 --> 00:30:45,792 Podívejte se na tato čísla. 654 00:30:45,875 --> 00:30:49,875 -[dýchání, smích] -Příští zastávka, UT. 655 00:30:49,958 --> 00:30:52,083 [oba se smějí] 656 00:30:59,333 --> 00:31:00,333 [zvonění] 657 00:31:01,208 --> 00:31:02,333 Oh, sakra. 658 00:31:02,417 --> 00:31:03,750 [zvonění] 659 00:31:12,875 --> 00:31:15,792 -Ahoj. Hej. - Ahoj! Tady to máš. 660 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 co se děje? Jak je v New Yorku? 661 00:31:18,375 --> 00:31:23,292 Oh, ano... Ne, uh, NYU je zítra. Dnes večer jsem stále v Utahu. 662 00:31:23,375 --> 00:31:26,458 Oh, dobře. Jsi... budeš vidět své rodiče, když jsi tam? 663 00:31:26,542 --> 00:31:30,000 Oh, ne. já jen… Jsem bohužel příliš zaneprázdněn. 664 00:31:30,083 --> 00:31:34,000 Jak se máte? Hm, ahoj, jaký byl golf? Vyhráli jste? 665 00:31:34,083 --> 00:31:35,083 Ano... Ano. 666 00:31:35,875 --> 00:31:40,167 No, ne, protože Sean podvádí, ale kdyby ne, vyhrál bych. 667 00:31:41,000 --> 00:31:42,917 Jsem tak žárlivá můžete cestovat všude. 668 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 -Je to tu zatraceně nudné. -Počkejte. Ó. 669 00:31:45,708 --> 00:31:49,167 Ne, viděl jsem, že tvůj, ehm, uh, USC tlak fungoval. 670 00:31:49,250 --> 00:31:52,583 - Oh, ano. [směje se] -Nápad nočního klubu byl obrovský hit. 671 00:31:52,667 --> 00:31:54,292 Oh, ano, bylo to masivní. Bylo to... 672 00:31:54,375 --> 00:31:57,167 Bylo to... já, co, stáhněte si aplikaci a přeskočte řádek -- 673 00:31:57,250 --> 00:31:59,833 Ano. Ukázalo se, že uplácení funguje. 674 00:31:59,917 --> 00:32:02,000 Chci říct, že ve frontě čekají jen poražení na prvním místě, ale… 675 00:32:02,083 --> 00:32:04,250 No, nevypadali všichni jako poražení. 676 00:32:04,333 --> 00:32:10,500 Já, uh, viděl jsem tvůj obrázek se všemi těmi dívkami. Jako, ehm, byli… 677 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 -Teď jsi žárlivý ty. -Žádný. 678 00:32:12,542 --> 00:32:14,708 -Ach ne, ne. já ne… - Ne, ne, já vím. 679 00:32:14,792 --> 00:32:16,042 -Ne, já... Ne, já taky ne. -Nejsem žárlivý. 680 00:32:16,125 --> 00:32:18,250 -Nemyslel jsem to tak. - Chci říct, byl bych v pohodě, kdybyste žárlil 681 00:32:18,750 --> 00:32:22,208 protože to by znamenalo, že mě máš rád trochu. 682 00:32:22,292 --> 00:32:28,625 A já bych, uh… Byl bych rád, kdyby se ti trochu líbilo. 683 00:32:29,625 --> 00:32:31,333 Sakra. 684 00:32:31,417 --> 00:32:33,542 -Promiň. Vezmu to zpět. já-- -Ne, to je... Ne. Mm-mmm. 685 00:32:33,625 --> 00:32:40,458 to je v pořádku. Já… já, ehm… Já, uh... já... já ano. Mám tě trochu rád. 686 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 [odfrkne] 687 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 [Stephanie] Prosím bože. 688 00:32:51,625 --> 00:32:52,708 -[Sean] Vypadá dobře. -Velký. 689 00:32:52,792 --> 00:32:53,792 Pěkný. 690 00:32:53,875 --> 00:32:56,750 -Hej, JB, můžeme jít? -Přibližuji se. 691 00:32:56,833 --> 00:32:58,458 Nemohli jsme prostě dát naše předplatitelská čísla 692 00:32:58,542 --> 00:33:00,042 na velké ploché obrazovce nebo tak něco? 693 00:33:00,125 --> 00:33:03,000 [JB] Rozhodně ne. Toto je analogové. Tohle je mnohem chladnější. 694 00:33:03,083 --> 00:33:05,042 -Sup, papichulo. -[smích] Co děláš? 695 00:33:05,125 --> 00:33:08,500 Opravdu? Dobře, skvělé. Myslím, že Sean tu bude každou chvíli. 696 00:33:08,583 --> 00:33:11,875 Oh, ahoj. Hej. Ne v práci. 697 00:33:11,958 --> 00:33:14,292 Co? Neříkej mi, co ti dal Sean trochu… taky málo řečí. 698 00:33:14,375 --> 00:33:17,375 -To je v pořádku, nemůže nám zabránit v randění. -Počkej, řekl jsi Seanovi o nás? 699 00:33:17,458 --> 00:33:19,250 Samozřejmě, že ano. Je to můj nejlepší přítel. 700 00:33:19,333 --> 00:33:21,542 Počkejte. Ne, je to náš šéf. 701 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Jsem také tvůj šéf. No a co? 702 00:33:23,750 --> 00:33:24,958 [Sean] Kluci, potkali jste Hugha? 703 00:33:25,042 --> 00:33:27,375 Toto je… Tohle jsou Whitney Wolfe a Justin Mateen. 704 00:33:27,458 --> 00:33:29,292 -Ti dva, o kterých jsem ti vyprávěl. -To je potěšení. 705 00:33:29,375 --> 00:33:30,583 No, jsem spoluzakladatel. 706 00:33:30,667 --> 00:33:34,125 Slyšel jsem, jak celý univerzitní marketing tlačí byl velký úspěch. 707 00:33:34,208 --> 00:33:37,208 -Vy děti byste tu mohli něco mít. -Ach jo, to se nedá popřít. 708 00:33:37,292 --> 00:33:38,625 Chci říct, dal jsi dohromady fakt 709 00:33:38,708 --> 00:33:42,042 že nikdo úspěšně neodklepl scéna tisíciletého randění, 710 00:33:42,125 --> 00:33:44,292 a že mileniálové jsou těmi pravými dělat většinu randění, 711 00:33:44,375 --> 00:33:46,917 bylo to velmi jasné jaké bylo naše poslání. 712 00:33:47,417 --> 00:33:48,417 [Hugh] Nechte toho chlapa poblíž. 713 00:33:48,500 --> 00:33:49,750 Oh, ne. 714 00:33:49,833 --> 00:33:52,750 [směje se] Bylo příjemné potkat Hugha... tebe. Uh, pane... Hughu. 715 00:33:53,500 --> 00:33:57,167 Co? [koktání] Počkej, to byla moje věc. 716 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 Jen jsi tam stál nic neříkám, tak jen… 717 00:33:59,583 --> 00:34:01,292 Já jen... jen jsem tě kryl. 718 00:34:01,875 --> 00:34:04,250 promiň. To je moje chyba. 719 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 [Whitney] Já… 720 00:34:06,208 --> 00:34:07,375 Pojďme… 721 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 Jak vypadáme JB? 722 00:34:09,542 --> 00:34:11,458 Jo, právě tam, bratře. 723 00:34:12,250 --> 00:34:13,375 Jo, máme se dobře. 724 00:34:13,458 --> 00:34:14,625 -Dobře. -[JB jupí] 725 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 - Funguje to? -Jo. 726 00:34:19,375 --> 00:34:21,750 [jásající zaměstnanci] 727 00:34:25,667 --> 00:34:27,292 [sténání] 728 00:34:27,375 --> 00:34:28,750 Sakra. 729 00:34:32,667 --> 00:34:35,083 [jásání] 730 00:34:36,458 --> 00:34:37,667 Bože můj. musím… 731 00:34:37,750 --> 00:34:39,833 Musím říct Jsem šokován, že tato věc skutečně funguje. 732 00:34:39,917 --> 00:34:40,917 [jásající zaměstnanci] 733 00:34:43,958 --> 00:34:46,958 Víš co? Možná bych měl přestaňte být šokováni úspěchem 734 00:34:47,042 --> 00:34:48,292 po několika posledních měsících, které jsme měli. 735 00:34:48,375 --> 00:34:49,417 Přesně tak! 736 00:34:49,500 --> 00:34:50,458 Pojď! 737 00:34:50,542 --> 00:34:52,375 Justine, JB, vstaň. 738 00:34:52,458 --> 00:34:53,833 -No tak. Jdeme. -[Diego] Dostaň je, JB. 739 00:34:53,917 --> 00:34:55,833 Jsem hrdý na to, že jste blbci jako moji spoluzakladatelé. 740 00:34:55,917 --> 00:34:57,083 Whitney, ty taky. 741 00:34:57,167 --> 00:34:58,125 Oh, dobře. 742 00:34:59,083 --> 00:35:00,125 Dobře. 743 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 Jak všichni víte-- 744 00:35:05,542 --> 00:35:09,583 Jak víte, Whitney byla demoliční koule pro jednu ženu, 745 00:35:09,667 --> 00:35:14,375 silné vyzbrojování každého vysokoškoláka, který se odváží zkřížit její cestu a připojit se k Tinderu 746 00:35:14,458 --> 00:35:16,833 -a-a-- -[zaměstnanci jásají] 747 00:35:18,083 --> 00:35:21,708 Soudě podle těchto čísel, chlapi, říkají svým přátelům. Dobře? 748 00:35:22,750 --> 00:35:25,542 Tak bych to chtěl oficiálně oznámit že Whitney je nejnovější, 749 00:35:25,625 --> 00:35:30,833 a rozhodně nejženštější, spoluzakladatel Tinder. Ano. Ano. 750 00:35:30,917 --> 00:35:31,917 Bože můj. 751 00:35:32,917 --> 00:35:34,500 Můj bože! 752 00:35:35,542 --> 00:35:36,958 Neřekl jsi mi to. 753 00:35:37,042 --> 00:35:38,333 Nevěděl jsem. já-- 754 00:35:38,417 --> 00:35:39,917 -Vstávej... Vstaň sem. -Ach můj bože. Seane. 755 00:35:40,000 --> 00:35:41,292 Jo! [smích] 756 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Bože můj. Děkuji mnohokrát. 757 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Hm. [pískání] 758 00:35:46,125 --> 00:35:48,167 Já, uh... [koktání] Dobře, chci říct jen pár věcí. 759 00:35:48,250 --> 00:35:53,250 Um, cítím se tak šťastný, uh, pracovat po boku tak talentovaných, 760 00:35:53,333 --> 00:35:55,542 pracovití, inspirativní lidé-- 761 00:35:55,625 --> 00:35:56,708 [jásání] 762 00:35:57,917 --> 00:36:02,250 Jednotlivci, kteří jsou také jen moji nejbližší přátelé. 763 00:36:02,333 --> 00:36:04,833 A neříkám to jen tak protože spolu pracujeme nonstop 764 00:36:04,917 --> 00:36:06,917 takže… [fouká] …jste v podstatě moji jediní přátelé. 765 00:36:07,000 --> 00:36:08,583 [zaměstnanci se smějí] 766 00:36:08,667 --> 00:36:11,042 -Dobře, nechci dělat velkou řeč-- - Příliš pozdě. 767 00:36:11,125 --> 00:36:12,625 Doslova dáváš řeč právě teď. 768 00:36:12,708 --> 00:36:15,583 -Dobře, dobře, dobře. -[zaměstnanci jásají] 769 00:36:15,667 --> 00:36:17,000 Asi se musíme vrátit do práce! 770 00:36:17,083 --> 00:36:20,083 Musíme se vrátit do práce, slyšel jsi ji. Slyšel jsi ji. 771 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Sup. 772 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Sup. 773 00:36:38,125 --> 00:36:40,667 ♪ Zvedněme laťku ♪ 774 00:36:43,417 --> 00:36:46,500 -Ano! -Ach můj bože. Ahoj. Je to... sůl? 775 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Ano. 776 00:36:48,292 --> 00:36:49,292 Ou, Justine, to bylo neslušné. 777 00:36:49,375 --> 00:36:50,375 promiň. 778 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 je mi to líto. 779 00:36:54,375 --> 00:36:56,458 Jo, jo, jo, jo. Přečtěte si toto. Přečtěte si toto. Přečtěte si toto. 780 00:36:56,542 --> 00:36:58,125 „Tinder coura. 781 00:36:58,208 --> 00:37:01,833 Dívka, která spí s muži pomocí oblíbené seznamovací aplikace Tinder.“ 782 00:37:01,917 --> 00:37:05,792 Městský slovník! Městský slovník! Jo! 783 00:37:05,875 --> 00:37:09,875 ♪ Jsme vzhůru celou noc, abychom měli štěstí Jsme vzhůru celou noc, abychom měli štěstí ♪ 784 00:37:09,958 --> 00:37:11,833 Jako, tohle je splněný sen. Děkuju. Děkuju. 785 00:37:23,917 --> 00:37:24,875 -Hej. [bruslař] Ahoj, Nate. 786 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 Pojďte dál. 787 00:37:37,167 --> 00:37:38,750 [vzdychne] 788 00:37:47,167 --> 00:37:49,125 Ahoj, Diego. Diego. Vyfoť se. 789 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 Kontroluje svůj e-mail. Bude to vypadat tak dobře. 790 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 Holky ahoj. Můžeš si je obléct? 791 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 A může každý říct „Přejíždět doprava“. 792 00:37:54,167 --> 00:37:57,750 -[hosté večírku] Přejeďte prstem doprava. -[Justin] Jo. Perfektní. Dostaň ten výstřel. 793 00:37:57,833 --> 00:37:59,292 [Diego] Dobře. Vydrž. Vydrž. 794 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 [jásající hosté večírku] 795 00:38:13,042 --> 00:38:14,417 [Justin] Ahoj! Děláš si srandu? 796 00:38:15,208 --> 00:38:17,000 [ječí] Co? -[křičí] 797 00:38:17,083 --> 00:38:18,792 -No tak. co to děláš? -Co to děláš? 798 00:38:18,875 --> 00:38:20,250 -To sakra děláš? -Pracuji. 799 00:38:20,333 --> 00:38:22,333 A vítěz letošního ročníku Nejlepší nový startup je… 800 00:38:23,792 --> 00:38:26,250 Vypadá to, že jsou to oni mít dnes večer štěstí. 801 00:38:26,333 --> 00:38:27,417 -Troud. -Troud. 802 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 [jásající publikum] 803 00:38:29,083 --> 00:38:31,667 [hlasatel] Přijímám Crunchie jménem Tinder 804 00:38:31,750 --> 00:38:36,250 jsou spoluzakladatelé Sean Rad, Justin Mateen a Jonathan Badeen. 805 00:38:38,208 --> 00:38:40,000 [Sean] Bylo to… Byl to neuvěřitelný rok, 806 00:38:40,083 --> 00:38:41,750 s mnoha dalšími, které přijdou. 807 00:38:41,833 --> 00:38:43,167 Uh... [smích] Děkuji. 808 00:38:43,250 --> 00:38:46,583 Doufáme, že se toho dožijeme tuto čest. Kluci, moc vám děkuji. 809 00:38:46,667 --> 00:38:48,250 A děkuji za přejetí doprava. 810 00:38:48,333 --> 00:38:50,542 [smích] Čau! 811 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Nemám to v úmyslu. Nesnažím se o to. Je to jen... Tohle je... Tohle je jen... 812 00:39:17,917 --> 00:39:20,292 [Whitney] Dobře. Ano, naprosto. 813 00:39:20,375 --> 00:39:22,292 víš, rádi bychom dál hovořili o strategii. 814 00:39:22,375 --> 00:39:24,250 Měl bys přijít do nové kanceláře tento týden. 815 00:39:24,333 --> 00:39:26,167 -[Tisho] Ahoj, White. -Ehm, sekundu. 816 00:39:26,250 --> 00:39:27,625 Můžeme si všichni na chvíli popovídat? 817 00:39:28,250 --> 00:39:29,250 Ó. O-Dobře. 818 00:39:29,333 --> 00:39:30,333 Dobře. co se děje? 819 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 Ukaž ji. 820 00:39:31,958 --> 00:39:34,750 Uh, posílají mě přátelé 821 00:39:34,833 --> 00:39:37,958 šílené screenshoty chlapů, kteří jsou v aplikaci příšerní. 822 00:39:38,042 --> 00:39:39,500 Hlásí se a nic se neděje. 823 00:39:40,083 --> 00:39:42,750 A je tu článek VICE o tom, jak všudypřítomné jsou obrázky ptáků. 824 00:39:44,458 --> 00:39:45,792 [povzdechne si] To je hrozné. 825 00:39:46,292 --> 00:39:47,708 Takže promluvíš s klukama? 826 00:39:49,417 --> 00:39:53,792 Chci říct... No, smažeme fotky ptáků. 827 00:39:55,667 --> 00:40:00,208 Uh, no, chci říct, Beth je smaže, což je samo o sobě v prdeli. 828 00:40:00,292 --> 00:40:03,958 Beth vystudovala Cornell Business. K tomu se nepřihlásila. 829 00:40:04,042 --> 00:40:05,958 A nic se neděje chlapům, kteří je posílají 830 00:40:06,042 --> 00:40:07,583 tak to prostě dělají dál. 831 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Začínám poznávat některé z ptáků. 832 00:40:10,833 --> 00:40:15,708 [povzdechne si] Dobře. Ano. To musíme nutně řešit. hm… 833 00:40:17,542 --> 00:40:19,667 Určitě si najdu čas abych to s klukama probral. 834 00:40:20,333 --> 00:40:22,333 Uh, jsou čtyři hodiny dnes odpoledne. 835 00:40:22,417 --> 00:40:25,625 [vzdychne, klikne jazykem] Děkuji, Stephanie. [směje se] 836 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 White, co je s tím váháním? 837 00:40:28,833 --> 00:40:31,583 Není nad čím váhat. Já jsem jen, ehm… 838 00:40:32,500 --> 00:40:35,542 Jsem tam jediná žena a je to… 839 00:40:37,208 --> 00:40:40,042 Snažím se… Musím vypadnout určitým způsobem. 840 00:40:40,125 --> 00:40:41,417 To jsi… ty… 841 00:40:42,833 --> 00:40:44,917 Těžko se to vysvětluje když tam nejsi. 842 00:40:45,500 --> 00:40:47,375 Ó. No, zkuste to. 843 00:40:48,417 --> 00:40:50,500 Tisho, nesouhlasím s tebou. v pořádku? 844 00:40:51,292 --> 00:40:53,250 Já jen... Ty jsi ten, kdo mi to řekl 845 00:40:53,333 --> 00:40:55,958 že startup není nic dokud nenarazí na milion uživatelů. 846 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Ještě tam nejsme, víš. 847 00:40:57,542 --> 00:40:58,833 A čím více rosteme, 848 00:40:58,917 --> 00:41:01,250 pevnější základ Opravdu musím udělat změnu. 849 00:41:01,333 --> 00:41:03,458 Dobře, ale říkáme že nemůžeme udělat správnou věc 850 00:41:03,542 --> 00:41:05,833 dokud jsme nepřešli nějaká pomyslná cílová čára? 851 00:41:05,917 --> 00:41:08,917 Jen mám pocit, že je to výmluva abych nečelil skutečnému problému... 852 00:41:09,000 --> 00:41:12,500 Dobře. Přinesu to. Přinesu to. 853 00:41:16,083 --> 00:41:18,458 -Díky, Whitney. -Ne, ano, ty... máš to. 854 00:41:19,333 --> 00:41:22,958 Takže projekce jsou dobré. Chci říct... Jo, jsou opravdu dobré. 855 00:41:23,042 --> 00:41:24,375 [JB] Pravda. [směje se] 856 00:41:24,458 --> 00:41:26,875 -Ale jsou fakt dobrý... -[JB] Jsou opravdu dobré. [směje se] 857 00:41:26,958 --> 00:41:28,792 …ale to neznamená je čas se uspokojit. 858 00:41:28,875 --> 00:41:32,250 Objevují se aplikace Copycat vlevo a vpravo. Takže to nemůžeme nechat. 859 00:41:32,333 --> 00:41:34,042 -Ještě teď něco? [Justin] Ne, to je-- 860 00:41:34,125 --> 00:41:36,792 No, uh... [odkašle si] 861 00:41:36,875 --> 00:41:41,458 Zdá se, že některé uživatelky jsou, 862 00:41:42,000 --> 00:41:43,917 víš, oni cítí že nejsme dostatečně citliví 863 00:41:44,000 --> 00:41:45,417 ke stížnostem na obtěžování. 864 00:41:47,750 --> 00:41:49,417 A je tu také, ehm… 865 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Řekneš článek s obrázky péro. 866 00:41:51,042 --> 00:41:54,125 Ano. Myslím, že by tam mohl být prostor abychom zpřísnili naši politiku. 867 00:41:54,208 --> 00:41:59,583 Nevím, zlato. Zní to jako clickbait ke mně. Není to skutečný problém. 868 00:42:00,917 --> 00:42:04,000 No, chci říct, je to skutečný problém, pokud víš, 869 00:42:04,083 --> 00:42:06,583 začne odhánět ženy od aplikace. 870 00:42:06,667 --> 00:42:08,875 Chci říct, víš, že je to docela těžké spustit seznamovací aplikaci bez nich. 871 00:42:08,958 --> 00:42:11,667 Podívejte, myslím, že většina z těchto kuřat jen hlásí obtěžování 872 00:42:11,750 --> 00:42:13,917 na chlapy, kteří je odmítají. Pravděpodobně. 873 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 -To nemůžeš myslet vážně. -Takhle to zní. 874 00:42:16,083 --> 00:42:18,500 Justine, to je… To snad nemyslíš vážně? 875 00:42:18,583 --> 00:42:20,208 -Žádný. Co? Myslím to vážně. -To je opravdu-- 876 00:42:20,292 --> 00:42:21,875 -Kluci. Promiňte. Dobře? Dobře? -[Justin] Promiň. 877 00:42:21,958 --> 00:42:24,333 Um, jen si nejsem jistý že je to ale naše místo 878 00:42:24,417 --> 00:42:26,708 říct lidem co mohou a nemohou říci. 879 00:42:26,792 --> 00:42:28,833 Uh, jistě. První dodatek. Přesně tak. 880 00:42:28,917 --> 00:42:30,292 Myslím, já-nemyslím něco je špatně 881 00:42:30,375 --> 00:42:31,833 -s tím, že se podíváte na naši politiku. -Právo. 882 00:42:31,917 --> 00:42:34,250 Ve skutečnosti jsme žádné změny neprovedli od té doby, co jsme to poprvé začali, takže... 883 00:42:34,333 --> 00:42:37,667 Kluci, jsme síť více než 10 000 nových registrací denně. 884 00:42:37,750 --> 00:42:40,083 To znamená vzorec evidentně to funguje, proč se s tím bavit? 885 00:42:40,167 --> 00:42:43,250 Jo, myslím, musíme být praktičtí, ne emocionální. Právo? 886 00:42:43,333 --> 00:42:45,042 Nechceme si zvyknout přehnané reakce 887 00:42:45,125 --> 00:42:46,708 na každý kus špatného tisku. 888 00:42:46,792 --> 00:42:47,792 -Jako… -[Justin] To je pravda. 889 00:42:47,875 --> 00:42:48,958 Chci říct, je tam... existuje způsob 890 00:42:49,042 --> 00:42:51,167 konfrontovat konverzaci ale po hlavě? 891 00:42:52,000 --> 00:42:55,833 Tak nějak ovládat vyprávění a nějak to přerámovat. 892 00:42:58,500 --> 00:42:59,458 [Justin] Mmm. 893 00:43:00,250 --> 00:43:01,625 [vzdychne] 894 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 No, myslím, že je to tohle. 895 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 hm… 896 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 [povzdechne si] Bývalo to tak jestli chceš někoho potkat, 897 00:43:07,333 --> 00:43:10,125 šel bys do baru v pátek večer, že? 898 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 A můžete se trefit občasným plížením. 899 00:43:13,417 --> 00:43:16,375 Není to na majiteli baru. Neznamená to, že spálíte bar. 900 00:43:16,458 --> 00:43:17,792 [Sean] Jo. -[Justin] IRL, 901 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 kluci říkají holkám hloupé hovno celou dobu... jako v klubu. 902 00:43:22,208 --> 00:43:23,542 Neznamená to, že je to chyba klubu. 903 00:43:23,625 --> 00:43:24,792 -Ano. Že. -[Justin] Jo. 904 00:43:24,875 --> 00:43:27,792 Dobrý. Sladký. Dobře. Pěkná práce. 905 00:43:27,875 --> 00:43:29,375 Um... Co bude dál? 906 00:43:29,458 --> 00:43:30,667 Už to nedokážu. 907 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 to myslíš vážně? 908 00:43:32,792 --> 00:43:34,000 Jo. 909 00:43:34,083 --> 00:43:35,125 Děláš si srandu? 910 00:43:35,208 --> 00:43:37,208 Opravdu se chci soustředit na práci právě teď. 911 00:43:37,292 --> 00:43:39,042 -Dobře? -V práci. Ty-pracuješ pro mě. 912 00:43:39,542 --> 00:43:40,542 Justine, pojď. 913 00:43:40,625 --> 00:43:43,417 -Co? Vy ano. -Ne, ne, nepracuji pro tebe. 914 00:43:43,500 --> 00:43:46,458 Jsem váš kolega, ano? Jsem spoluzakladatel. 915 00:43:46,542 --> 00:43:49,292 kdo to je? s kým flirtuješ? S někým mluvíš, to můžu říct. 916 00:43:49,375 --> 00:43:51,583 -Už jsem řekl, že tu nikdo není. -Co mám říct své rodině? 917 00:43:51,667 --> 00:43:52,833 Moje máma ti věřila. 918 00:43:52,917 --> 00:43:54,500 -Co mám říct? -Já vím. Omlouvám se, dobře? 919 00:43:54,583 --> 00:43:55,667 Vím, že je to na hovno. 920 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Ne, ne. Není to na hovno. 921 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 Máte nějakou představu o druhu Trim Tinder, který jsem odmítal? 922 00:44:00,708 --> 00:44:03,417 Dobře. Dobře. Pusťte se do toho. 923 00:44:05,750 --> 00:44:08,375 [smích] Oh, ano, jděte... jděte pryč. 924 00:44:08,458 --> 00:44:11,417 -Jo. Máš, co jsi chtěl. [Whitney zhluboka vydechne] 925 00:44:12,000 --> 00:44:13,750 - Vyjeb se na šéfa, aby ses dostal dopředu. -[tiší] 926 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Pak ho pusťte, jakmile tam budete. 927 00:44:15,792 --> 00:44:18,542 Koho vyfoukneš příště? Seane? Pod jeho zasraným stolem? 928 00:44:19,917 --> 00:44:20,917 [zalapání po dechu] 929 00:44:21,958 --> 00:44:27,375 Sakra. Hovno. Slyšel jsem, jak to… je mi to líto. 930 00:44:27,458 --> 00:44:29,625 Vím, že je to příliš daleko. promiň. 931 00:44:29,708 --> 00:44:31,375 Můžeme se vrátit ke mně a mluvit o tom? 932 00:44:31,458 --> 00:44:32,792 To jsem opravdu nemyslel. 933 00:44:32,875 --> 00:44:37,833 Už jste... Byli jste v tom vztah za posledních šest měsíců? 934 00:44:38,875 --> 00:44:41,083 -Připadám si jako hovno, Justine. -Omlouvám se. 935 00:44:41,167 --> 00:44:43,167 [ostře vydechne] Necháme to tam, ano? 936 00:44:47,000 --> 00:44:48,292 Nechme to tam. 937 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Děláš to znovu. 938 00:44:54,542 --> 00:44:55,542 [fouká] 939 00:44:56,125 --> 00:44:57,083 co to dělám? 940 00:44:57,167 --> 00:45:01,833 Toxický přítel ze střední školy a pak znovu na vysoké škole a teď já. 941 00:45:01,917 --> 00:45:04,917 Jsem ten toxický přítel. Všimli jste si vzoru? 942 00:45:05,000 --> 00:45:08,583 To nejsou kluci, White, to… to jsi ty. 943 00:45:09,750 --> 00:45:11,667 Něco s tebou není v pořádku. 944 00:45:11,750 --> 00:45:13,083 Můžeš si říct ty jsi oběť, dobře? 945 00:45:13,167 --> 00:45:18,250 Pravda je taková, že je tady chlap komu na tobě opravdu záleží... 946 00:45:18,333 --> 00:45:19,833 [posměšky] 947 00:45:19,917 --> 00:45:21,083 ...kdo by ti byl ochoten odpustit. 948 00:45:23,583 --> 00:45:26,167 -Já odcházím. -Opravdu? 949 00:45:26,250 --> 00:45:29,333 Jediné, co žádám, je, abychom jen prosím udržet tohoto profesionála v práci. 950 00:45:29,417 --> 00:45:30,500 [sténá] 951 00:45:32,833 --> 00:45:35,000 Jo, budu kurva profesionál. Nebojte se. 952 00:45:36,042 --> 00:45:39,708 Posouvají se po profilech, víš, sladit se s roztomilými nezadanými, 953 00:45:39,792 --> 00:45:42,042 víš, možná jsou si rovni koordinovat jejich další spojení. 954 00:45:42,125 --> 00:45:45,333 -A v důsledku toho, uh, jejich, um... -[bzučení telefonu] 955 00:45:45,417 --> 00:45:47,750 …adrenalin, jejich dopamin, je to jako… 956 00:45:47,833 --> 00:45:49,125 Zaplavuje jejich těla 957 00:45:49,208 --> 00:45:51,542 a to je stav jejich mysli když se zobrazí reklama vašeho klienta. 958 00:45:51,625 --> 00:45:54,167 Jsem si docela jistý, že to je ta zpráva můžeme prodat našim členům představenstva. 959 00:45:54,250 --> 00:45:55,792 Je mi to moc líto. Já jen… já opravdu… 960 00:45:55,875 --> 00:45:57,917 -Myslel jsem, že můj telefon je tichý. - Žádný strach, prosím. 961 00:46:22,750 --> 00:46:26,458 Poslouchej, myslím, že toho tu máme dost vzít zpět našim klientům. 962 00:46:26,583 --> 00:46:28,167 To mě moc mrzí. Byl jsem roztržitý. Já, ehm… 963 00:46:28,250 --> 00:46:30,417 -Ano. My-My jsme... Jsme dobří. Děkuju. -Hm, p… 964 00:46:59,458 --> 00:47:00,875 [Tisha] Whitney. 965 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 [vzdychne] Ahoj. -No tak, jsi obyčejná bílá žena, 966 00:47:05,958 --> 00:47:08,750 -Phil Collins by pro tebe měl být jako bůh. -[fouká malina] 967 00:47:08,833 --> 00:47:12,000 Miluji Phila Collinse. To byl Phil Collins? [smích] 968 00:47:12,833 --> 00:47:14,667 [vzdychne] Oh, Bože. -Myslím, neuctivě, bylo. 969 00:47:14,750 --> 00:47:17,750 -Ale ano. [sténá] Promiň. je mi to líto. Já jen, ehm… 970 00:47:19,250 --> 00:47:21,167 Justin mě celý týden vykolejil 971 00:47:21,250 --> 00:47:23,958 takže jsem pozadu... jsem opravdu pozadu v práci. Potřebuji to poslat jako poslední... 972 00:47:24,042 --> 00:47:26,125 No, možná bys měl dej si od toho všeho pauzu, jo? 973 00:47:26,208 --> 00:47:30,917 Jen na vteřinu. je neděle. Je den Páně. 974 00:47:31,000 --> 00:47:33,167 A také my… 975 00:47:33,250 --> 00:47:37,417 Are c... Slavíme vaše narozeniny. 976 00:47:37,500 --> 00:47:40,583 [smích] Jé! Ano. Absolutně. 977 00:47:40,667 --> 00:47:44,500 Je mi to tak... je mi to tak líto. Hned jsem zpátky s tebou. jsem tady. 978 00:47:44,583 --> 00:47:46,542 [Tisha] Dobře. 979 00:47:46,625 --> 00:47:49,292 Podívej, White, jestli je to ten debil skutečně tolik ovlivňuje vaši práci, 980 00:47:49,375 --> 00:47:51,083 Myslím, že bys měl mluvit se Seanem. 981 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 Ne. V žádném případě. 982 00:47:53,875 --> 00:47:55,667 Ne. Jsem... jsem v pořádku. 983 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 řeším to. Je to… to… 984 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Nechci způsobit žádné drama. Jen tak trapné. hm… 985 00:48:00,458 --> 00:48:03,125 No, možná... já, uh... Myslím, že bys s ním stejně měl mluvit. 986 00:48:03,208 --> 00:48:06,583 Nejen o té věci s Justinem. 987 00:48:08,375 --> 00:48:10,917 Hm. Dobře. Proč? 988 00:48:11,000 --> 00:48:15,708 Hm. [povzdechne si] Ten... Víš, ten Časový profil, kvůli kterému jsme všichni dělali rozhovory? 989 00:48:15,792 --> 00:48:17,375 -Mm-hmm. -Hm… 990 00:48:17,458 --> 00:48:21,917 [klepne jazykem] Není uvést vás jako spoluzakladatele. 991 00:48:24,833 --> 00:48:26,917 [mumlá] Počkat, co? nemůžu… 992 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 -Nemůžu večeřet. je mi to líto. -Jo. 993 00:48:29,917 --> 00:48:31,250 Jo. [směje se] 994 00:48:31,333 --> 00:48:33,167 [Sean] Kámo, já bych… Nevím, jak se to stalo. 995 00:48:33,250 --> 00:48:36,292 je mi to líto. Já-já to viděl. Bylo to nedopatření. 996 00:48:36,375 --> 00:48:39,125 Nějak si to neuvědomil pózoval jsi pro fotku? 997 00:48:39,208 --> 00:48:41,917 Hej, White, to je hloupý článek že to nikdo nebude číst. 998 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 -To je časopis Time. -Hele, to je… 999 00:48:43,458 --> 00:48:45,917 Hej, víš, že jsem tvoje největší roztleskávačka, že? 1000 00:48:46,792 --> 00:48:48,792 White, rád se s tebou všem chlubím. 1001 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 [vzdychne] -Co je… 1002 00:48:52,917 --> 00:48:56,000 co se děje? Jsi v pořádku? Obvykle jsi, víš… 1003 00:48:56,083 --> 00:48:58,333 -Sleduješ cenu. [vzdychne] Pořád jsem. 1004 00:48:59,000 --> 00:49:00,250 Dobře. 1005 00:49:02,542 --> 00:49:07,500 [povzdechne si] Dobře, tohle je jen… To není jen o článku. 1006 00:49:07,583 --> 00:49:10,167 Jako, tohle dělat nechci velká věc nebo tak něco, dobře? 1007 00:49:10,250 --> 00:49:13,917 Ale mám takový… hm, problém s Justinem. 1008 00:49:15,083 --> 00:49:17,417 -Mm-hmm. [vzdychne] Od té doby, co jsme se rozešli, 1009 00:49:17,500 --> 00:49:21,083 Víte, věci se staly... intenzivními. 1010 00:49:23,750 --> 00:49:25,292 V pořádku. Jen si pojď sednout. 1011 00:49:28,625 --> 00:49:31,833 Jo. To je... Ehm... 1012 00:49:31,917 --> 00:49:34,708 [klapne jazykem] Oba jste dospělí. 1013 00:49:36,292 --> 00:49:38,542 A páry se rozcházejí. Víš, myslím… 1014 00:49:39,375 --> 00:49:41,250 opravdu si myslím nejlepší, co můžete udělat, je prostě… 1015 00:49:41,333 --> 00:49:44,042 Myslím, že musíte prostě se přes to přenes a pokračuj, jo? 1016 00:49:44,125 --> 00:49:46,542 -Přesně. To je přesně to, co chci dělat. -Dobře. 1017 00:49:46,625 --> 00:49:48,750 Myslíte, že možná mohl bys mu to říct? 1018 00:49:53,250 --> 00:49:56,542 Myslím, že by to mohlo být trochu špatný pohled, kdybych sem měl vstoupit. 1019 00:49:56,625 --> 00:50:00,458 Já jen... Lidé mluví. Já… já jen… Ne, já… [koktání, vzdychání] 1020 00:50:01,542 --> 00:50:06,708 Dobře, podívej, já opravdu ne chci tě do toho přivést, um... 1021 00:50:08,917 --> 00:50:10,292 [počmuchává] 1022 00:50:11,375 --> 00:50:13,458 Je to dost špatné. 1023 00:50:15,083 --> 00:50:16,125 Páni. 1024 00:50:17,083 --> 00:50:18,292 [Whitney si povzdechne] 1025 00:50:19,500 --> 00:50:20,542 hm… 1026 00:50:27,375 --> 00:50:28,375 Promluvím s ním. 1027 00:50:31,167 --> 00:50:33,167 -Dobře. -Dobře. 1028 00:50:33,250 --> 00:50:34,625 [telefon vibruje] 1029 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 [zalapání po dechu] 1030 00:50:52,458 --> 00:50:57,292 [bručení] 1031 00:51:02,875 --> 00:51:07,333 Dobře. 1032 00:51:08,417 --> 00:51:11,333 - Stihli jsme to včas? -Nevím. Nevím. 1033 00:51:11,417 --> 00:51:12,667 -[bručení] - Stihli jsme to včas? 1034 00:51:12,750 --> 00:51:14,708 [tiší] 1035 00:51:21,375 --> 00:51:22,583 [mumlání] 1036 00:51:41,208 --> 00:51:42,458 -Ach, co to f-- -A sakra. 1037 00:51:42,542 --> 00:51:44,042 Ty vole. 1038 00:51:44,125 --> 00:51:45,375 Jsem na tom. 1039 00:51:50,917 --> 00:51:53,167 -Ó. -[sténání] 1040 00:51:56,833 --> 00:51:58,542 Bože. 1041 00:52:05,292 --> 00:52:07,583 Bože můj. Počkejte. Počkejte. Podívejte. Podívejte. 1042 00:52:16,083 --> 00:52:17,958 [jásání] 1043 00:52:19,250 --> 00:52:22,083 -Ach můj bože. Sakra. Udělali jsme to. -Ach můj bože. [směje se] 1044 00:52:25,375 --> 00:52:27,167 Ach můj bože! 1045 00:52:48,792 --> 00:52:51,458 Hej, poražení! 1046 00:52:51,542 --> 00:52:54,542 Kdo si tu pamatuje právě před rokem 1047 00:52:54,625 --> 00:52:59,875 když každý blog a technický hadr a učenec řekl nám, že Tinder to nezvládne? 1048 00:52:59,958 --> 00:53:02,000 [pískání] 1049 00:53:02,083 --> 00:53:08,833 No, dnes máme milion důvodů proč si to můžou strkat do zadku. 1050 00:53:08,917 --> 00:53:11,125 -[jásání] -Dnes večer slavíme. 1051 00:53:11,208 --> 00:53:15,792 Všichni jděte domů a oblékněte se, všichni vypadáte šíleně a krásně. 1052 00:53:15,875 --> 00:53:18,167 -Stephanie! Stephanie! -Vydrž. Ano? 1053 00:53:18,250 --> 00:53:19,750 Chci, abyste pozvali celé město. 1054 00:53:19,833 --> 00:53:22,000 Telefonuji s hasiči. 1055 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Po tom pak. 1056 00:53:23,167 --> 00:53:25,542 Pak bych asi měl zavolejte pojišťovnu. 1057 00:53:25,625 --> 00:53:27,083 [jásání] 1058 00:53:28,375 --> 00:53:30,750 Teď nás nemohou zastavit! 1059 00:53:33,000 --> 00:53:38,375 Co sakra? Hej! Co sakra? Jste zvířata! Jste zvířata! 1060 00:53:39,333 --> 00:53:43,708 Tinder záběry! Tequila! Viagra! A Rohypnol! 1061 00:53:43,792 --> 00:53:47,708 -A sakra! [smích] Diego! 1062 00:53:48,375 --> 00:53:49,583 Ach můj bože! 1063 00:53:50,667 --> 00:53:52,833 [vzdychne] Děkuji. 1064 00:53:52,917 --> 00:53:54,583 [směje se] 1065 00:53:54,667 --> 00:53:56,792 Je blázen. [vzdychne] 1066 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 Vy tady pracujete? 1067 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [bručí] Jo, jo. 1068 00:54:00,208 --> 00:54:03,042 Jsem tu od začátku. Jsem, jsem Whitney. 1069 00:54:03,125 --> 00:54:06,417 Marta. Ale já jsem jen plus jedna. [směje se] 1070 00:54:06,500 --> 00:54:08,042 -Oh. -[smích] 1071 00:54:08,125 --> 00:54:10,208 Oh, jaké to je, uh, pracovat tady? 1072 00:54:10,292 --> 00:54:13,208 Cítí se jako opravdová brácha zóna. [směje se] 1073 00:54:13,292 --> 00:54:15,000 [směje se] Jo. 1074 00:54:15,083 --> 00:54:17,417 Ne, jde to skvěle. Děkuju. 1075 00:54:17,500 --> 00:54:19,167 Chci říct, je to dost náročné na všechno. 1076 00:54:19,250 --> 00:54:21,792 Um... víš, že jsme spolu pořád. 1077 00:54:21,875 --> 00:54:25,042 Je to něco jako velký… je to velká rodina. víš? [směje se] 1078 00:54:25,125 --> 00:54:28,375 Ano. [ostře se nadechne] Víš, rodiny mohou mít nepořádek. [smích] Že? 1079 00:54:29,167 --> 00:54:31,000 [směje se] 1080 00:54:31,083 --> 00:54:32,833 Je to skvělé. Jde to skvěle. 1081 00:54:32,917 --> 00:54:35,958 Hm, opravdu rád jsem tě poznal. Um... musím běžet. 1082 00:54:36,875 --> 00:54:38,042 -Ahoj. -Ahoj. 1083 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 [lapání po dechu, křik] Svatá moly! Ach můj bože! 1084 00:54:43,833 --> 00:54:46,417 Dobře. Potřebujeme šampaňské. Hned jsem zpátky. 1085 00:54:52,167 --> 00:54:54,917 Musíte být slavný Whitney Wolfe. 1086 00:54:55,000 --> 00:54:58,542 Ó. Nejsem... nejsem si jistý o té první části ale ano. 1087 00:54:58,625 --> 00:55:01,208 Andrej Andrejev. CEO společnosti Badoo. 1088 00:55:01,292 --> 00:55:03,333 jsme, uh, největší online seznamovací platforma v-- 1089 00:55:03,417 --> 00:55:05,333 V celé Evropě. [směje se] 1090 00:55:05,417 --> 00:55:06,625 Ano, ahoj. 1091 00:55:06,708 --> 00:55:10,125 A před měsícem celé Jižní Ameriky. 1092 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 No, podle toho jak se díváte na čísla. 1093 00:55:12,000 --> 00:55:14,667 -Tak se podívejme na čísla. [směje se] Copak ty, um, 1094 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 se sídlem mimo Londýn? 1095 00:55:16,250 --> 00:55:18,708 Ano, ale uh... držím úřad v zátoce 1096 00:55:18,792 --> 00:55:21,542 a uh... až se dostanu pozvání na dnešní odpoledne, 1097 00:55:21,625 --> 00:55:23,208 Naskočím do vrtulníku a pojď dolů. Proč ne? 1098 00:55:23,292 --> 00:55:26,417 Chtěl jsem si sem vzít i svůj vrtulník, ale víš, je to v obchodě, takže... 1099 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Mohou být velmi temperamentní. 1100 00:55:27,917 --> 00:55:29,250 -Zjistil jsem, že je to pravda. -Ach ne. byl jsem… 1101 00:55:29,333 --> 00:55:32,042 -Já ne… -Děláte si legraci. Taky si dělám srandu. 1102 00:55:32,125 --> 00:55:34,458 [smích] Oh. -Vím, že jsem velmi bohatý. 1103 00:55:34,542 --> 00:55:36,250 -To je moje břemeno, které musím nést. -[smích] 1104 00:55:36,333 --> 00:55:38,250 Ale poslouchej, chci být velmi dopředu s vámi. 1105 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Toto není náhodná interakce. 1106 00:55:41,417 --> 00:55:44,542 Vím, že ty jsi mozek za tím, uh... 1107 00:55:44,625 --> 00:55:46,583 [foukne malinu] Tato exploze Tinderu. 1108 00:55:47,333 --> 00:55:50,875 [smích] Páni, uh, ne. Tohle byla týmová práce. 1109 00:55:50,958 --> 00:55:55,292 Ne. Marketing, strategie univerzitního kampusu, dokonce i jméno. 1110 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Moji lidé mi říkají, že jsi to byl ty. 1111 00:55:59,250 --> 00:56:00,667 Staňte se mým CMO. 1112 00:56:02,208 --> 00:56:03,625 uh… 1113 00:56:03,708 --> 00:56:06,500 Tinder má milion uživatelů, začít s velmi málem. 1114 00:56:06,583 --> 00:56:09,750 Není to špatné. To je v pořádku. Ale, uh, Badoo? 1115 00:56:09,833 --> 00:56:12,333 Máme 377 milionů uživatelů. 1116 00:56:12,417 --> 00:56:13,750 190 zemí. 1117 00:56:13,833 --> 00:56:16,875 Teď jsme největší online seznamovací platforma na světě. 1118 00:56:16,958 --> 00:56:20,458 Ale, uh, ještě ne domácí jméno v Americe. 1119 00:56:20,542 --> 00:56:24,958 -Hmm? Tady přichází Whitney Wolfe. -[smích] 1120 00:56:28,208 --> 00:56:29,833 Hmm? 1121 00:56:29,917 --> 00:56:32,167 Wow, um… [povzdechne si] 1122 00:56:35,417 --> 00:56:39,417 Badoo je... už je to Badoo. 1123 00:56:39,500 --> 00:56:44,625 Takže tam budu mít nějaký úspěch nikdy se nemohl plně cítit můj. 1124 00:56:44,708 --> 00:56:48,500 Já jsem, víš… Tinder je doslova celý můj svět. 1125 00:56:48,583 --> 00:56:51,333 Tinder je skvělý, pro tebe velký vysněný dort, co? 1126 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Vím, že to asi zní šíleně 1127 00:56:55,667 --> 00:57:00,625 ale, um... Já, nemůžu tě vzít nahoru na vaši velmi štědrou nabídku. 1128 00:57:00,708 --> 00:57:01,833 Hmm. 1129 00:57:02,875 --> 00:57:05,625 Pak vás a vaši společnost rozdrtím. 1130 00:57:05,708 --> 00:57:09,250 -Dělám si srandu. Dělám další vtip. -[smích] 1131 00:57:09,333 --> 00:57:11,208 Ne. Tohle je tvoje dítě. 1132 00:57:11,292 --> 00:57:13,917 Ty, chceš zůstat? udělal bych to samé. Ale, uh… 1133 00:57:14,667 --> 00:57:16,167 Nemůžeš vinit holku, že se snaží. 1134 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 -[smích] -A teď tě musím opustit. 1135 00:57:18,417 --> 00:57:19,917 Je zde velmi mnoho krásných žen 1136 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 a, uh... mít svůj vlastní vrtulník má své výhody. 1137 00:57:22,583 --> 00:57:26,875 [smích] Vsadím se, že ano. [vzdychne] 1138 00:57:30,250 --> 00:57:31,625 -Ahoj, jak se máš? -Hej. 1139 00:57:32,208 --> 00:57:36,000 V pořádku. [vzdychne] Oh, můj bože. 1140 00:57:38,083 --> 00:57:39,208 [vzdychne] 1141 00:57:41,750 --> 00:57:43,208 Ahoj, White. 1142 00:57:43,958 --> 00:57:46,083 Kdo jsi sakra byl? mluvit tam venku? 1143 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Nevím, co tím myslíš. 1144 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 Bože. 1145 00:57:50,958 --> 00:57:53,333 Je mi jedno, co děláš mimo společnost. Opravdu ne. 1146 00:57:53,417 --> 00:57:55,708 Ale když přivedeš své kluky tady kolem, máme problém. 1147 00:57:55,792 --> 00:57:58,625 -Ach můj bože. Justin… -Ne, myslím to vážně, myslím to vážně. 1148 00:57:59,292 --> 00:58:02,500 Dobře, jestli jsi zranil mou hrdost, y-budeš vyhozen. 1149 00:58:02,583 --> 00:58:04,167 -Je to tak jednoduché. -Ach můj bože. 1150 00:58:05,208 --> 00:58:08,167 Dobře, prosím. Nechci to dělat v práci. 1151 00:58:08,250 --> 00:58:09,958 Ty mi to říkáš nenosit naše sračky do práce? 1152 00:58:11,208 --> 00:58:12,417 Vy jste ten, kdo hraje oběť Seana. 1153 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 Ne, ne, ne. Prostě jsem ho chtěla požádat tě, abys přestal 1154 00:58:14,583 --> 00:58:16,708 -Protože mě neposloucháš. -A vy jste si myslel, že bude na vaší straně? 1155 00:58:19,375 --> 00:58:21,333 Slyšel jsem, že jsi na něj plakal také o článku Time. je to pravda? 1156 00:58:24,000 --> 00:58:25,333 Ach jo. 1157 00:58:26,042 --> 00:58:30,292 Mít spoluzakladatelku vypadáme jako vtip. 1158 00:58:32,375 --> 00:58:34,750 [roztřeseně dýchá] 1159 00:58:34,833 --> 00:58:38,042 Pokud se mnou budete mluvit o čemkoli kromě práce od nynějška, 1160 00:58:39,125 --> 00:58:43,458 - nebude to pro tebe dobré. -[smích] Děsivé. Velmi děsivé. 1161 00:58:43,542 --> 00:58:45,042 Bože. 1162 00:59:00,292 --> 00:59:02,042 [roztřeseně dýchá] 1163 00:59:17,833 --> 00:59:20,375 -Ne, opravdu ne. -Co to vůbec znamená? 1164 00:59:20,458 --> 00:59:23,458 Je jako... Ona je jen, Nevím, je mladá. Je nezralá. 1165 00:59:23,542 --> 00:59:25,250 Byl jsi ten, kdo s ní spal. 1166 00:59:27,000 --> 00:59:28,125 Neříkám… 1167 00:59:33,083 --> 00:59:35,417 [roztřeseně dýchá] 1168 01:00:04,083 --> 01:00:05,458 Ano. 1169 01:00:05,542 --> 01:00:07,792 [Diego] Ahoj, Justine. Tady je ta děvka. 1170 01:00:07,875 --> 01:00:09,917 [smích] 1171 01:00:11,833 --> 01:00:12,958 co? 1172 01:00:18,500 --> 01:00:20,208 Oh, uh, já-já ne... 1173 01:00:21,333 --> 01:00:24,792 Whitney, ahoj. Um... není to skvělý čas. co se děje? 1174 01:00:26,833 --> 01:00:27,875 [vzdychne] 1175 01:00:27,958 --> 01:00:30,000 Kámo, řekni mi to prosím tohle není o tobě a Justinovi. 1176 01:00:30,583 --> 01:00:32,375 Víš, že ne chci tě do toho přivést. [kalhoty] 1177 01:00:32,458 --> 01:00:34,083 Ano. Uh, ano, to jsi zmínil minule. 1178 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 Seane, dobře ty... znáš mě. 1179 01:00:36,375 --> 01:00:38,875 to je v pořádku. já ano. já ano. Co... Hej, hej. co se děje? 1180 01:00:38,958 --> 01:00:42,333 -Tohle jen, um... [zhluboka se nadechne] [smích] 1181 01:00:42,417 --> 01:00:45,667 -…tohle všechno je jen trochu pocit… -Pojď, sedni si sem. 1182 01:00:45,750 --> 01:00:47,667 Tohle je jen pocit opravdu mimo kontrolu. [vzdychne] 1183 01:00:47,750 --> 01:00:49,542 Ano. co se děje? 1184 01:00:50,292 --> 01:00:52,333 Vyřazuje mě ze schůzek. 1185 01:00:53,042 --> 01:00:56,000 Um, on je... [povzdechne si] 1186 01:00:56,083 --> 01:00:58,417 ...poslal mi tisíc dalších textů od chvíle, kdy jsme spolu mluvili naposledy. 1187 01:00:58,500 --> 01:00:59,792 Hrozné texty. 1188 01:01:00,417 --> 01:01:02,042 Byl jsem jen… 1189 01:01:02,125 --> 01:01:06,792 Právě mě nazvali děvkou, hm, před hromadou lidí. 1190 01:01:06,875 --> 01:01:09,792 Lidé, se kterými musím každý den pracovat. 1191 01:01:11,208 --> 01:01:13,542 A přiměje je, aby se mi smáli s ním. 1192 01:01:13,625 --> 01:01:18,125 Je to neprofesionální. Ovlivňuje to moje práce, ovlivňuje to jeho. 1193 01:01:18,208 --> 01:01:20,625 Je to ponižující. 1194 01:01:21,375 --> 01:01:24,833 Je to... je to... už to nevydržím. 1195 01:01:25,958 --> 01:01:27,292 Jestli to dokážeš vyjet 1196 01:01:27,375 --> 01:01:28,792 -a ještě to trochu ztížit. -Seane, ne. 1197 01:01:28,875 --> 01:01:31,042 On to přejde. Říkám ti, znám ho. 1198 01:01:31,125 --> 01:01:33,208 Nemůžu tady s ním pracovat. 1199 01:01:34,542 --> 01:01:35,542 Nemůžu. 1200 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Dobře. 1201 01:01:40,542 --> 01:01:45,125 [vzdychne] - Dobře. Dobře. 1202 01:01:45,875 --> 01:01:47,042 [vzdychne] 1203 01:01:49,250 --> 01:01:51,583 Tak mi to říkáš že dáváš výpověď? 1204 01:01:56,000 --> 01:01:58,708 Chci říct, že jsi to řekl tady nemůžeš pracovat, že? 1205 01:02:02,333 --> 01:02:03,917 -Já ano. [vzdychne] 1206 01:02:04,000 --> 01:02:05,417 Dobře. 1207 01:02:05,500 --> 01:02:08,375 Hm, takže mi musíš napsat e-mail říkáš, že končíš 1208 01:02:08,458 --> 01:02:09,667 a potřebuji, abys uvedl důvod, 1209 01:02:09,750 --> 01:02:12,583 což předpokládám proto, že chcete přestěhujte se do Texasu a založte si vlastní společnost. 1210 01:02:12,667 --> 01:02:14,958 -Vím, že jste se o tom zmínil. -Seane, proč to děláš... 1211 01:02:15,042 --> 01:02:16,917 Ne, nechovej se ke mně jako k cizímu člověku. 1212 01:02:17,000 --> 01:02:18,958 -Seane, prosím. -Vaše zaměstnání zde pokračuje 1213 01:02:19,042 --> 01:02:20,583 není v tuto chvíli pravděpodobně možností. 1214 01:02:20,667 --> 01:02:23,417 -Tak stačí poslat e-mail. -Proč jsi celý divný a právník? 1215 01:02:23,500 --> 01:02:24,625 Budete placeni prostřednictvím konec týdne 1216 01:02:24,708 --> 01:02:27,333 a IT může pomoci se vším out-boarding, který se musí uskutečnit. 1217 01:02:27,417 --> 01:02:30,250 Samozřejmě, pokud potřebujete zaměstnavatele reference, můžete mluvit se Stephanie 1218 01:02:30,333 --> 01:02:32,208 a ona tě vyřídí a dal to na můj hlavičkový papír. 1219 01:02:32,292 --> 01:02:33,958 [vzdych] -[echo] Jakékoli schůzky, které máte 1220 01:02:34,042 --> 01:02:35,708 naplánované bude automaticky pozastaveno. 1221 01:02:35,792 --> 01:02:38,000 Budeme muset získat náhradu lety a ubytování 1222 01:02:38,083 --> 01:02:40,625 na nadcházející konferenci, ale my to zvládneme. 1223 01:02:40,708 --> 01:02:45,417 Vaše heslo k portálu vyprší, um, automaticky dnes o půlnoci. 1224 01:02:45,500 --> 01:02:51,958 [mluví nezřetelně] 1225 01:02:58,792 --> 01:03:01,167 Ne. Nechci podepsat smlouvu NDA. 1226 01:03:01,250 --> 01:03:06,792 Dobře. No, tahle osada bude být pro ně nezačátečnický bez NDA. 1227 01:03:08,958 --> 01:03:11,458 Nechápu... Nechápu. Já, ehm… 1228 01:03:13,083 --> 01:03:17,208 když jsme podali žalobu, víte, řekl jsi, že máme silný případ. 1229 01:03:17,292 --> 01:03:21,917 A my ano. Předvedl jste vzorec zneužití, které je systémové a celopodnikové. 1230 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Právo. 1231 01:03:23,083 --> 01:03:25,167 A obraz malují tyto textové zprávy, 1232 01:03:25,250 --> 01:03:28,542 no, Justin Mateen by přesně ne vystřihnout sympatickou postavu pro porotu. 1233 01:03:28,625 --> 01:03:29,708 Chci říct, že byl suspendován. 1234 01:03:29,792 --> 01:03:32,583 Proto jsme byli schopni dostat toto číslo osídlení tak vysoké. 1235 01:03:32,667 --> 01:03:34,292 Ne, peníze nejsou nic. 1236 01:03:34,375 --> 01:03:37,542 To není nic pro mě, je to pro mě šílená částka, 1237 01:03:37,625 --> 01:03:39,708 ale pro ně je to plácnutí přes zápěstí. 1238 01:03:39,792 --> 01:03:41,583 Chci jen to, co si zasloužím. 1239 01:03:42,417 --> 01:03:44,000 Postavil jsem s nimi Tinder. 1240 01:03:46,000 --> 01:03:47,667 Jsem... jsem zasraný spoluzakladatel. 1241 01:03:47,750 --> 01:03:49,958 -Napadají tento výklad. -[bručení] 1242 01:03:50,542 --> 01:03:51,833 [vzdychne] [Robert] Whitney, 1243 01:03:51,917 --> 01:03:54,208 chcete to dát k soudu, dáme to k soudu. 1244 01:03:54,292 --> 01:03:56,875 -To je vaše rozhodnutí. [vzdychne] Dobře. 1245 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 Jak by to vypadalo? 1246 01:04:00,917 --> 01:04:02,667 No, budeme utrácet mnohem více času spolu. 1247 01:04:02,750 --> 01:04:06,667 Mají na to zdroje protahujte to tři, čtyři, pět let. 1248 01:04:07,708 --> 01:04:11,083 A pokud se to stane veřejným soudem, 1249 01:04:11,167 --> 01:04:14,292 no, musíš přemýšlet jak budete vnímáni. 1250 01:04:17,167 --> 01:04:19,333 Pro Tinder, uh, takový oblek 1251 01:04:19,417 --> 01:04:23,458 bude to určitě závada na jejich pověsti, ale ty... [povzdechne si] 1252 01:04:24,500 --> 01:04:28,792 …budeš vždy tou ženou, která zažaloval Tinder za sexuální diskriminaci. 1253 01:04:29,708 --> 01:04:30,833 Bude vás následovat. 1254 01:04:30,917 --> 01:04:36,000 A pokud tomu historie nasvědčuje… [vzdychne] …to tě bude definovat. 1255 01:04:36,750 --> 01:04:38,125 I když vyhrajete. 1256 01:04:38,208 --> 01:04:39,583 [posměšky] 1257 01:04:39,667 --> 01:04:43,208 Existuje důvod méně než 15 %. tyto případy jdou k soudu. 1258 01:04:45,292 --> 01:04:49,500 Podepisování vám dává svobodu přejděte k další kapitole svého života. 1259 01:04:57,667 --> 01:05:00,625 Nediskriminovali jsme proti Whitney jakýmkoliv způsobem. 1260 01:05:00,708 --> 01:05:02,250 Teď jsem se to naučil tímto procesem hodně. 1261 01:05:02,333 --> 01:05:04,792 Chlapi, uznávám, ano, Mohl jsem věci řešit lépe. 1262 01:05:04,875 --> 01:05:08,083 Ale bereme rovnost pohlaví tady velmi vážně. 1263 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 A nic z těch keců nás zpomalí. 1264 01:05:10,917 --> 01:05:13,125 [na zdraví] Jo, jo. -Dobře? 1265 01:05:13,208 --> 01:05:17,042 Whitney Wolfe? Lituješ, že jsi začal vztah s Justinem Mateenem? 1266 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 -Co? -[Robert] Někdo vyzradil vyrovnání. 1267 01:05:19,250 --> 01:05:22,292 Jak? [roztřeseně dýchá] Jak se to dostalo ven? 1268 01:05:22,375 --> 01:05:23,708 No, my víme, že jsme to nebyli my 1269 01:05:23,792 --> 01:05:27,792 a je tu jen jedna další strana který měl přístup a příležitost. 1270 01:05:27,875 --> 01:05:30,500 Ale to je zcela spekulativní. Nemáme žádný důkaz. 1271 01:05:31,292 --> 01:05:33,667 No, teď to musím říct moje strana příběhu. 1272 01:05:33,750 --> 01:05:37,833 Bohužel tento únik ne vás zprostí NDA. 1273 01:05:38,500 --> 01:05:40,125 Jak je to vůbec možné? 1274 01:05:40,208 --> 01:05:44,000 Takže si mohou psát, co chtějí o mně a já mám mlčet? 1275 01:05:44,667 --> 01:05:48,125 -Chtějí něco? -Pokud něco řeknete, mohou žalovat. 1276 01:05:56,167 --> 01:05:57,208 [vzdychne] 1277 01:06:05,542 --> 01:06:07,542 [zvonění telefonu] 1278 01:06:10,500 --> 01:06:12,125 [povzdechne si] Tohle je Marta Medinová 1279 01:06:12,208 --> 01:06:15,875 [Jessica] Ahoj. To je Jessica. Minulý týden jsi mi poslal e-mail. 1280 01:06:16,833 --> 01:06:21,958 Um, děkuji, že jsi se mi vrátil. 1281 01:06:22,042 --> 01:06:26,000 Jo, vůbec se mi nechce nahrávat. Um... Ale ti chlapi. 1282 01:06:26,458 --> 01:06:29,917 Zaslouží si jít dolů. Na spoustu věcí. 1283 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 D-Máte nějakou dokumentaci? 1284 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Nechci, aby se mi něco vracelo, 1285 01:06:34,292 --> 01:06:36,417 ale říkal jsi, že se díváš do Magic Lab, že? 1286 01:06:36,500 --> 01:06:40,875 Nejde to rozmotat všechny různé dceřiné společnosti. 1287 01:06:40,958 --> 01:06:43,292 Nejsou to jen fiktivní společnosti, je to… 1288 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 prostě je to tam šílené. 1289 01:06:46,167 --> 01:06:49,958 Hm, měl bys opravdu mluvit některým dalším ženám. 1290 01:06:57,833 --> 01:07:00,042 Ahoj. Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 1291 01:07:00,125 --> 01:07:02,083 Víš, jak je to nemožné abych se odtamtud někdy dostal. 1292 01:07:02,167 --> 01:07:03,917 Ne, vlastně už ne. 1293 01:07:04,708 --> 01:07:06,875 Oh, nemyslel jsem, ehm, nemyslel, jako, ehm… 1294 01:07:08,125 --> 01:07:10,542 Sean je nucen odstoupit z funkce generálního ředitele. 1295 01:07:11,250 --> 01:07:13,292 Nemusel opustit společnost, ale musí odstoupit. 1296 01:07:14,583 --> 01:07:18,375 [směje se] Dobře, to ne pomozte mi sehnat práci. Takže… 1297 01:07:18,458 --> 01:07:20,000 Nebudeš mít problém sehnat práci, Whitney. 1298 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 Kolik lidí spoluzaložil špičkovou aplikaci ve 24? 1299 01:07:22,958 --> 01:07:25,833 Podle Tech Monthly, 1300 01:07:25,917 --> 01:07:30,167 bývalí zaměstnanci řekli, že Wolfe nikdy nedržela ani si nezasloužila svůj titul spoluzakladatelky. 1301 01:07:31,500 --> 01:07:33,625 Nemyslím si, že je zdravé být zapamatování si negativních komentářů. 1302 01:07:33,708 --> 01:07:38,958 Dal jsi mě do Googlu? Taky bych toho šílence nenajal. 1303 01:07:39,833 --> 01:07:43,167 je mi to líto. Je to opravdu nespravedlivé. 1304 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 Není to tak nespravedlivé, že bys to udělal mají problém stále pro ně pracovat. 1305 01:07:51,875 --> 01:07:53,875 Vím, že nemyslíš že bych měl dát výpověď v práci. 1306 01:07:53,958 --> 01:07:57,000 Ne, nejsem... Ne, ne, ne. Děláte, co je dobré. 1307 01:07:57,083 --> 01:07:59,833 Pokud se cítíte dobře pracovat pro ně pak... [ostře vydechne] 1308 01:08:01,667 --> 01:08:04,042 Vypadalo to, že nemáte takový problém s nimi, White, 1309 01:08:04,125 --> 01:08:06,208 když ta situace pracoval ve váš prospěch. 1310 01:08:06,292 --> 01:08:09,250 Oh… [usměje se, usměje se] 1311 01:08:09,333 --> 01:08:14,542 Nevíš, jaké to pro mě bylo. Nebyl jsi na těch schůzkách. 1312 01:08:14,625 --> 01:08:15,708 Ne, nebyl. 1313 01:08:15,792 --> 01:08:17,583 Jak bych to mohl vědět co se dělo? 1314 01:08:17,667 --> 01:08:21,042 Protože jakmile jsi vyšplhal po žebříku, nikdy jsi nesáhl zpátky dolů. 1315 01:08:21,125 --> 01:08:24,583 Odkud sakra tohle všechno pochází? 1316 01:08:24,667 --> 01:08:26,125 Není to zatraceně nové, Whitney. 1317 01:08:26,208 --> 01:08:27,583 -Jsi příliš sobecký... -Aha, teď si myslíš, že je čas 1318 01:08:27,667 --> 01:08:30,417 -aby mě roztrhal, když jsem na dně. -Nesnažím se tě strhnout. 1319 01:08:30,500 --> 01:08:32,667 Ale jako tvůj přítel, Ocenil bych, kdybyste to udělal 1320 01:08:32,750 --> 01:08:36,208 jen uznej svůj… vaše inherentní... vaše... 1321 01:08:36,917 --> 01:08:39,625 Kámo, je to pro tebe jednodušší, White, prostě je. Je to jednodušší. 1322 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 Ach můj bože, jestli to tak bylo tak zatraceně snadné pro mě 1323 01:08:41,958 --> 01:08:44,042 jak to, že jsi pořád ten s tou zkurvenou prací. 1324 01:08:48,125 --> 01:08:50,208 víš co, Vlastně to nechci. 1325 01:08:51,250 --> 01:08:52,958 -Dobře. -Potřebuji si odpočinout od Whitney show. 1326 01:08:53,042 --> 01:08:54,208 [posměšky] 1327 01:08:55,167 --> 01:08:56,542 Užijte si drink. 1328 01:09:15,042 --> 01:09:16,708 [zákazník] Mrcha. 1329 01:09:16,792 --> 01:09:19,750 -Viděl jsi to? -Jo, chlape, je šílená. 1330 01:09:21,667 --> 01:09:23,542 -[echo] Mohu vám pomoci? [roztřeseně dýchá] 1331 01:09:24,500 --> 01:09:27,875 [vzlyká, těžce dýchá] 1332 01:09:42,708 --> 01:09:44,500 [roztřeseně dýchá] 1333 01:10:03,583 --> 01:10:05,708 [těžce dýchá] 1334 01:10:15,125 --> 01:10:17,875 [těžce dýchá] 1335 01:10:23,292 --> 01:10:24,583 [těžce dýchá] 1336 01:10:36,792 --> 01:10:38,125 [roztřeseně dýchá] 1337 01:10:45,542 --> 01:10:47,000 [vzlykání] 1338 01:11:11,208 --> 01:11:12,750 [vzdychne] 1339 01:11:17,542 --> 01:11:22,708 [povzdech] 1340 01:11:33,333 --> 01:11:37,125 [těžce dýchá] 1341 01:11:53,500 --> 01:11:58,708 [těžce dýchá] 1342 01:12:01,375 --> 01:12:03,000 [těžce dýchá] 1343 01:12:05,542 --> 01:12:06,750 [telefon vibruje] 1344 01:12:08,792 --> 01:12:10,333 -Dobrý den? - [Andrey] Whitney. 1345 01:12:11,125 --> 01:12:13,542 -Andrey? -Je velmi těžké se k vám dostat. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:17,917 Moji lidé tě zkoušeli, text, e-mail. Ale nic. 1347 01:12:18,000 --> 01:12:21,583 Ó. Uh, ano, opravdu jsem byl... Byl jsem zaneprázdněn. 1348 01:12:21,667 --> 01:12:23,917 Jsem hluboko ve výzkumu a vývoji na novém projektu. 1349 01:12:24,708 --> 01:12:27,208 Dobře, zní to dobře. No, jsem ve městě 1350 01:12:27,292 --> 01:12:30,458 a, uh, chceš se setkat a promluvit o dalším postupu? 1351 01:12:31,667 --> 01:12:34,250 -Další kroky? - Můžeš být dnes večer v divadle v Los Angeles? 1352 01:12:34,333 --> 01:12:38,417 v, uh, osm hodin? Uh, vidíme show a pak si možná můžeme popovídat. 1353 01:12:38,500 --> 01:12:42,417 Andrey, počkej... Už nejsem na Tinderu. 1354 01:12:42,500 --> 01:12:45,125 Ano, ano, já vím. Slyším celý příběh. Zní to jako, uh, kecy. 1355 01:12:45,208 --> 01:12:48,500 Ale, uh, jsem velmi šťastný, protože znamená to, že tě můžu snáze zlákat. 1356 01:12:50,125 --> 01:12:52,375 -Říkal jsi v osm? -Dobře. Tak se uvidíme. 1357 01:13:10,375 --> 01:13:12,833 [vzdychne] 1358 01:13:12,917 --> 01:13:14,000 [řidič] Toto je adresa. 1359 01:13:14,542 --> 01:13:16,833 Jo, promiň, můžu na chvilku? 1360 01:13:16,917 --> 01:13:21,875 Uh, už jsem skončil výlet v aplikaci, takže... Jo. 1361 01:13:22,833 --> 01:13:24,083 [povzdechne si] Dobře. 1362 01:13:41,458 --> 01:13:44,958 [Andrey] Jsem si jistý, že jsi viděl ukázat mnohokrát, ale pro mě to bylo první. 1363 01:13:45,042 --> 01:13:46,792 Ach ne, taky jsem to neviděl. 1364 01:13:46,875 --> 01:13:50,292 Opravdu? Ty jsi, uh, Mormon a neviděli jste tento zábavný pořad? 1365 01:13:50,375 --> 01:13:52,542 -Nejsem Mormon. -Ale vy jste z Utahu? 1366 01:13:52,625 --> 01:13:55,958 [směje se] Jo, ale nechali žijí tam i nemormoni. 1367 01:13:56,458 --> 01:13:58,458 Víte, já si vlastně nemyslím, že mormoni… 1368 01:13:58,542 --> 01:14:00,458 [ostře se nadechne] …není opravdu miluji show. 1369 01:14:00,542 --> 01:14:03,667 Huh. no, super, všechno to klape. [směje se] 1370 01:14:04,208 --> 01:14:08,208 -Chceš, uh, víno? -Uh, jistě. 1371 01:14:09,167 --> 01:14:10,833 -Uh, tohle. - Rozumím. 1372 01:14:10,917 --> 01:14:14,250 -Dobře, čas na pana Straight To Point. [vzdychne] 1373 01:14:14,333 --> 01:14:18,333 Co je to velké, uh, tajný projekt, který vyvíjíte, co? 1374 01:14:20,542 --> 01:14:25,417 Je to aplikace pro sociální sítě s názvem Merci pouze pro ženy. 1375 01:14:26,083 --> 01:14:27,208 Huh. 1376 01:14:27,292 --> 01:14:28,667 Ano a kde je jediná měna… 1377 01:14:28,750 --> 01:14:31,500 jediný způsob komunikace bude prostřednictvím komplimentů, laskavosti. 1378 01:14:33,333 --> 01:14:36,042 Dobře. Ale, uh… 1379 01:14:36,625 --> 01:14:42,375 Opravdu chci, abychom ty a já něco udělali že to umíme nejlépe, víš? Seznamovací aplikace. 1380 01:14:42,458 --> 01:14:46,417 [usměje se] Ne. Hmm. Neexistuje žádný způsob. Nemůžu se vrátit k randění. 1381 01:14:46,500 --> 01:14:48,458 Ale ano, můžete. Četl jsem soudní dokumenty. 1382 01:14:48,542 --> 01:14:50,750 Neexistuje žádná konkurenční doložka. Je to šílený byznys. 1383 01:14:50,833 --> 01:14:52,417 [smích] Já vím. Teda já… 1384 01:14:52,500 --> 01:14:55,000 Chci pracovat dál něco, na co můžu být hrdý. 1385 01:14:55,708 --> 01:14:58,333 [povzdechne] Vlastně, víš, udělej něco dobrého. 1386 01:14:58,417 --> 01:15:00,375 [vzdychne] To je velmi... velmi ušlechtilé, 1387 01:15:00,458 --> 01:15:06,625 ale, uh, jsi si jistý, že chceš udělat to pomocí aplikace laskavosti? [posměšky] 1388 01:15:06,708 --> 01:15:09,208 [smích] Hm… 1389 01:15:11,000 --> 01:15:13,167 Dobře, Andrey… 1390 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 Poslouchej, když jsem byl... v prváku, 1391 01:15:16,958 --> 01:15:19,917 Byla jsem tam jediná dívka moje hodina informatiky 1392 01:15:20,000 --> 01:15:24,833 a... [smích] ... vzpomínám si jednoho dne jsem vešel dovnitř a prostě... 1393 01:15:25,708 --> 01:15:29,958 Jako, byla tam tahle obří fotka nahá žena na projektoru 1394 01:15:30,042 --> 01:15:31,875 a nejdřív jsem si myslel, víš, 1395 01:15:31,958 --> 01:15:34,500 nějak si hrají žert na mě evidentně. 1396 01:15:35,167 --> 01:15:38,042 Ale ukázalo se, že profesor promítal fotografii 1397 01:15:38,125 --> 01:15:39,583 -Páni. -Byla to Lena Forsén, 1398 01:15:39,667 --> 01:15:42,208 středová skladba Playboye z roku 1972. 1399 01:15:42,292 --> 01:15:47,000 Náhodou první obrázek kdy digitálně převedeny. 1400 01:15:47,792 --> 01:15:51,125 Nebyl to nějaký vtip. Byla to lekce. 1401 01:15:51,208 --> 01:15:55,208 -V základu výpočetní historie. -Hmm. 1402 01:15:55,292 --> 01:15:59,708 Internet je prý nějaký druh transformativní revoluce, že? 1403 01:15:59,792 --> 01:16:01,375 Svoboda. Demokratizace. víš? 1404 01:16:01,458 --> 01:16:05,250 Ale podle koho? Jablko. Amazonka. Facebook. Cvrlikání. 1405 01:16:05,333 --> 01:16:10,333 Pravidla chování na internetu byly napsány výhradně muži. 1406 01:16:11,125 --> 01:16:13,583 [smích] A výsledek je takový většinu online zkušeností 1407 01:16:13,667 --> 01:16:15,250 je pro ženy pěkně na hovno. 1408 01:16:16,583 --> 01:16:21,375 Možná tento problém vyřešíme… s randěním. 1409 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 [smích] Oh, můj... No tak, Andrey, 1410 01:16:23,292 --> 01:16:25,333 všechno, co je špatně s internetovou kulturou 1411 01:16:25,417 --> 01:16:27,250 je na svém vrcholu s online seznamováním. 1412 01:16:27,792 --> 01:16:30,792 Je to regresivní, je to plné plížení kdo může spamovat, 1413 01:16:30,875 --> 01:16:33,292 noc obtěžovat ženy a den bez odpovědnosti. 1414 01:16:33,375 --> 01:16:35,875 Posiluje zastaralé genderové role a… [povzdechne si] 1415 01:16:41,500 --> 01:16:43,792 Musíme změnit seznamování. 1416 01:16:45,958 --> 01:16:48,708 Tady to je. Věděl jsem, že na to přijdeš něco skvělého. 1417 01:16:48,792 --> 01:16:51,833 Seznamovací aplikace, která ve skutečnosti je dobrá zkušenost pro ženy. 1418 01:16:51,917 --> 01:16:54,083 -Jako Merci verze seznamky. -Ano. 1419 01:16:54,167 --> 01:16:57,292 -Přesně. Vyrobeno ženami pro ženy. -Ano! [ostře se nadechne] 1420 01:16:58,542 --> 01:17:01,000 Počkej… Ehm… 1421 01:17:01,083 --> 01:17:05,708 Jen aby bylo jasno… [povzdechne si] Nejsem k pronájmu. 1422 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 Dobře, uh... ať už je to cokoliv... 1423 01:17:09,542 --> 01:17:13,833 [vzdychne] Musím být zakladatelem… -Samozřejmě. 1424 01:17:13,917 --> 01:17:14,917 …a generální ředitel. 1425 01:17:15,000 --> 01:17:16,917 Možná chceš, uh, můj vrtulník taky. co? [směje se] 1426 01:17:17,000 --> 01:17:18,792 [smích] Jasně. Proč ne? 1427 01:17:18,875 --> 01:17:21,458 Whitney, toto je vaše loď. Kapitán Whitney. 1428 01:17:21,542 --> 01:17:23,583 [smích] [mluví rusky] 1429 01:17:30,750 --> 01:17:33,292 [zaměstnanci křičí, křičí] 1430 01:17:54,583 --> 01:17:57,375 Ahoj. [povzdechne si] Můžu tě doprovodit k tvému ​​vlaku? 1431 01:17:57,458 --> 01:17:58,750 Za dvě minuty to bude tady. 1432 01:17:58,833 --> 01:18:02,917 Dobře. [povzdechne] Uh, zkrátím to. No, pro mě krátké. 1433 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 hm… 1434 01:18:07,333 --> 01:18:09,542 Dobře, poslouchej, omlouvám se, dobře? 1435 01:18:09,625 --> 01:18:12,667 Když jsem tě viděl naposledy, byl jsem… 1436 01:18:15,583 --> 01:18:17,875 Měl jsi pravdu, dobře? 1437 01:18:19,125 --> 01:18:25,292 Podívejte, já bych... Ignoroval jsem, jak špatné to bylo tam, dokud se mi tohle všechno nestalo. 1438 01:18:26,125 --> 01:18:31,750 A já, já jsem koupil myšlenku, že tam v místnosti bylo místo pouze pro jednu ženu. 1439 01:18:32,667 --> 01:18:34,167 A já se ujistil, že jsem to já. 1440 01:18:36,458 --> 01:18:39,250 A... nejhorší na tom je, že se mi to líbilo. 1441 01:18:40,917 --> 01:18:43,417 Bylo to cool být jedinou dívkou v klubu. 1442 01:18:45,542 --> 01:18:49,167 [povzdechne si] A nebylo to jen tak Netlačil jsem zpět na toxické sračky. 1443 01:18:49,250 --> 01:18:52,167 Já-já bych do toho šel, abych dokázal, že umím viset. 1444 01:18:53,292 --> 01:18:54,292 [vzdychne] 1445 01:18:55,750 --> 01:18:57,917 Tish, měl jsem opravdu slepá místa. 1446 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 Musím se zlepšit. budu. 1447 01:19:01,458 --> 01:19:04,250 Dobře? je mi to líto. Dobře? 1448 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Fakt jsi mě naštval. 1449 01:19:05,792 --> 01:19:07,667 [vzdychne] Já vím. 1450 01:19:08,417 --> 01:19:10,167 -Jako hodně. -Já vím. 1451 01:19:12,917 --> 01:19:13,917 Ale… 1452 01:19:15,000 --> 01:19:16,833 Oceňuji omluvu. 1453 01:19:21,333 --> 01:19:23,042 A to mě mrzí Nemohl jsem tam být pro tebe 1454 01:19:23,125 --> 01:19:25,875 způsoby, které opravdu jsi mě potřeboval. 1455 01:19:30,208 --> 01:19:31,625 [směje se] 1456 01:19:32,875 --> 01:19:35,083 [Whitney se zasměje, povzdechne] 1457 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 -[smích] -Chci říct, stejně ti něco dlužím. 1458 01:19:37,292 --> 01:19:40,167 Byl jsi na každém z nich moje show, i když jsme tak na hovno. 1459 01:19:40,250 --> 01:19:41,833 Ne. 1460 01:19:41,917 --> 01:19:43,875 -Nelži mi do očí. [smích] Myslel jsem, jako… 1461 01:19:43,958 --> 01:19:46,000 Myslel jsem, že jsme jen jako, měl chvilku. [směje se] 1462 01:19:46,083 --> 01:19:47,792 Dobře. Poslouchej, Tish. 1463 01:19:48,792 --> 01:19:50,542 Začínám něco nového. 1464 01:19:51,417 --> 01:19:55,500 A víte co? To bude posilující a průnikové. 1465 01:19:55,583 --> 01:19:56,917 Intersekcionální, nový slovník. 1466 01:19:57,000 --> 01:20:01,708 [směje se] Dobře, je to plně financováno, a potřebuji, abys přišel a pracoval se mnou. 1467 01:20:02,708 --> 01:20:05,792 -Jo. Očividně jsem tam. -Chápu, jestli potřebuješ víc času. 1468 01:20:05,875 --> 01:20:07,333 -Ne, potřebuji nulový čas. -A my… 1469 01:20:07,417 --> 01:20:09,917 -Těm bastardům dávám nulové upozornění. -Přestěhovali bychom se do Austinu v Texasu. 1470 01:20:10,000 --> 01:20:12,042 -Miluju Austina. Buďme divní, pojďme na to. -Je to nejrychleji rostoucí město 1471 01:20:12,167 --> 01:20:14,250 -v zemi a-- -Whitney! 1472 01:20:14,333 --> 01:20:15,917 Pojďme to kurva udělat. 1473 01:20:16,000 --> 01:20:18,167 -[smích] -Jdeme. Jdeme. Pojďme na to. 1474 01:20:18,250 --> 01:20:21,250 [Hraje "Sklapni a nech mě jít"] 1475 01:20:47,083 --> 01:20:49,500 [Whitney] Dobře. Co se děje? 1476 01:20:49,583 --> 01:20:52,125 Naše identita, víš? Chybí nám ten jeden, velký háček. 1477 01:20:52,208 --> 01:20:55,333 To, co nám chybí, je jméno. Opravdu si myslím, že Bumble je vítěz. 1478 01:20:55,417 --> 01:20:58,917 Oh, já ne... já nevím. já jen… Myslím na jako, bublat, klopýtat. 1479 01:20:59,000 --> 01:21:01,125 Mluvme dál ve velkém. 1480 01:21:01,208 --> 01:21:03,958 Dobře, uh, zákaz obtěžování. Jak to realizujeme? 1481 01:21:04,042 --> 01:21:07,250 Hm, jako funkce hlášení. Něco jako Twitter. 1482 01:21:07,333 --> 01:21:09,750 Jde jen o to... [vzdychne] Když jsem prožíval to nejhorší, 1483 01:21:09,833 --> 01:21:11,792 Hlásil jsem tweety vlevo a vpravo. 1484 01:21:11,875 --> 01:21:14,167 A druhý den to samé plížení hned by se k tomu vrátil. 1485 01:21:14,250 --> 01:21:17,292 V pořádku. Takže potřebujeme politika nulové tolerance. 1486 01:21:17,375 --> 01:21:20,958 Jednou obtěžuješ a jste nastartováni navždy. Ahoj. 1487 01:21:21,042 --> 01:21:23,458 Ano, miluji to. Žádné druhé šance. Rozumím. 1488 01:21:23,542 --> 01:21:25,917 Jo. A můžeme to udělat žádné nevyžádané obrázky ptáků? 1489 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 -Mmm. Ano. [Whitney] Rozhodně. 1490 01:21:27,583 --> 01:21:29,833 -A taky jsem přemýšlel o nějakých-- -A měli bychom skutečně vytvořit... 1491 01:21:31,333 --> 01:21:32,792 promiň. Prosím. 1492 01:21:32,875 --> 01:21:35,000 Ó. Ne. To je v pořádku. 1493 01:21:35,083 --> 01:21:38,417 Jo. Byl jsem jen, um, Nemyslel jsem na žádné selfie bez košile. 1494 01:21:38,500 --> 01:21:40,583 Protože, víte, lidé, myslí si Tinder, 1495 01:21:40,667 --> 01:21:43,792 a myslí si o známostech na jednu noc, a opravdu kýčovité selfie bez košile. 1496 01:21:43,875 --> 01:21:47,000 Takže je to jako, ehm, chceš kurva, použij Tinder. 1497 01:21:47,083 --> 01:21:49,375 Ale ty chceš něco víc, jako smysluplný vztah, 1498 01:21:49,458 --> 01:21:53,333 nebo dokonce jako slušný člověk bouchnout, uh, pojďte do… 1499 01:21:53,417 --> 01:21:54,708 Potřebujeme jméno. 1500 01:21:54,792 --> 01:21:56,792 -Jo. Přejděte do naší aplikace… -Opatrně. Je opravdu horko. 1501 01:21:56,875 --> 01:21:58,667 -Děkuju. -...kde najdeš lepší lidi, 1502 01:21:58,750 --> 01:22:02,375 nebo alespoň, um, lépe vychovaní lidé. Ale nevím. 1503 01:22:02,458 --> 01:22:05,875 Ó. Ne. Ne, ne, ne, ne. Beth. Beth, miluji to. Děláme to. 1504 01:22:05,958 --> 01:22:07,250 [smích] Dobře. -Dobře. 1505 01:22:07,333 --> 01:22:10,958 A když už jsme u toho, uh, žádné fotky lidí držících zbraně. 1506 01:22:11,042 --> 01:22:13,750 Dobře. Takže si nech na sobě košili a pušku zamčený a péro v kalhotách. 1507 01:22:13,833 --> 01:22:16,417 Je to tak skvělé, že můžeme říkat věci, a pak je to skutečné. 1508 01:22:16,500 --> 01:22:19,500 Také každý start-up Kdysi jsem pracoval v 90% chlápcích. 1509 01:22:19,583 --> 01:22:22,625 Právo. Oh, takže najmeme 90% ženský tým zde v Austinu. 1510 01:22:22,708 --> 01:22:24,042 -To nejde. [vzdych] 1511 01:22:24,125 --> 01:22:26,958 Davide. Zapomněl jsem, že jsi tam byl. 1512 01:22:27,042 --> 01:22:29,125 Nemůžete rozlišovat podle pohlaví. 1513 01:22:29,208 --> 01:22:31,833 Tak proč tedy každý druhý start-up všichni muži? 1514 01:22:31,917 --> 01:22:34,042 Podívej, dovol mi to přeformulovat. Nemůžete jednoznačně diskriminovat 1515 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 -založené na sexu při najímání. Legálně. -[smích] 1516 01:22:37,208 --> 01:22:42,042 Dobře. Takže nebudeme explicitně najímat 90% ženský tým. 1517 01:22:42,792 --> 01:22:44,833 Takhle se to taky říct nedá. 1518 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 [Whitney] Dobře. -[Andrey] Dobrý den, dámy. 1519 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 -[Tisha zalapá po dechu] Andrey. -[Andrey] Dobrý den. 1520 01:22:48,417 --> 01:22:50,792 -[vše] Ahoj. -Páni. Je tu velká vlna energie 1521 01:22:50,875 --> 01:22:53,000 z tamního pokoje. Tohle je... Je to skvělé. 1522 01:22:53,083 --> 01:22:56,708 Takže je tu někdo Chci, abyste se setkali. Tohle je Charlotte. 1523 01:22:56,792 --> 01:22:59,458 -Je to nová PR osoba. Ona ví všechno. -Ahoj. 1524 01:22:59,542 --> 01:23:00,583 -Ahoj. -Ahoj, Charlotte. 1525 01:23:00,667 --> 01:23:04,958 Hodně jsem o tobě slyšel, a jsem tak nadšený, že tam přijdu, 1526 01:23:05,042 --> 01:23:06,375 vidět operaci osobně někdy brzy. 1527 01:23:06,458 --> 01:23:07,792 -Děkuju. -Nemůžeme-- 1528 01:23:07,875 --> 01:23:09,625 -Oh. -Je velmi drahá. 1529 01:23:09,708 --> 01:23:12,167 účtuje mi spoustu peněz za slovo, tak jsem přerušil. 1530 01:23:12,250 --> 01:23:15,875 Hm, ale vidím tabuli. Je tam spousta nápadů. 1531 01:23:15,958 --> 01:23:19,333 Mohu si domluvit schůzku s inženýry, Uh, začít věci? 1532 01:23:19,417 --> 01:23:21,333 Oh, ne. Ne, ne. Stále nám tu něco velkého chybí. 1533 01:23:21,417 --> 01:23:22,833 Včetně názvu firmy. 1534 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 A my jen... Potřebujeme funkci, že? 1535 01:23:25,250 --> 01:23:28,292 To jen v nejistých termínech říká že jsme tady a jsme jiní 1536 01:23:28,375 --> 01:23:30,000 a jsme sakra lepší 1537 01:23:30,083 --> 01:23:32,500 -než cokoli, co jste předtím zkusili. -Ano. Ano. 1538 01:23:32,583 --> 01:23:35,333 Ale mít monumentální průlom velmi rychle. 1539 01:23:35,417 --> 01:23:38,417 Víš, že tady mám tabuli, velmi svědění začít zpeněžovat. 1540 01:23:38,500 --> 01:23:41,208 -Jo. -V pořádku. Vím, že je těžké mít, 1541 01:23:41,292 --> 01:23:43,417 Uh, velký nápad v tomhle zasraném malém pokoji. 1542 01:23:43,500 --> 01:23:47,208 Uh, víš, půjdeš ven a uvidíš nové město. Vyzkoušejte místní kovbojské nápoje. 1543 01:23:47,292 --> 01:23:49,250 -Dobře. -Jen když s námi půjde David. 1544 01:23:49,333 --> 01:23:50,708 [Whitney] Oh, ano. -[Tisha] Davide? 1545 01:23:50,792 --> 01:23:51,875 [Whitney] Oh, ano. 1546 01:23:51,958 --> 01:23:54,125 Ó. Už je skoro můj čas spát. 1547 01:23:54,208 --> 01:23:56,417 -Uh. Davide. -Davide, pojď. 1548 01:23:56,500 --> 01:23:57,958 [Whitney] Můžete přijít. -No... [koktání] 1549 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 -No tak. -David. 1550 01:23:59,375 --> 01:24:02,542 [zpívání] Davide. Davide. Davide. -Žádný. Neexistuje žádný způsob. 1551 01:24:02,625 --> 01:24:05,125 - Davide. Davide. - Davide. Davide. Davide. 1552 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Nemůžu uvěřit, že David nepřišel. 1553 01:24:07,083 --> 01:24:09,250 Ano, opravdu to tak vypadalo že zpívání bude fungovat. 1554 01:24:09,333 --> 01:24:11,333 [patroni jásají] 1555 01:24:11,417 --> 01:24:14,708 [hrající optimistická country hudba] 1556 01:24:19,708 --> 01:24:22,667 [žádný slyšitelný dialog] 1557 01:24:24,917 --> 01:24:28,167 Whit. Myslím, že je tu chlap vás tam kontroluje. 1558 01:24:28,250 --> 01:24:30,625 Nechci mluvit lidi. Chci mluvit o aplikaci. 1559 01:24:30,708 --> 01:24:32,208 Myslím, že bychom měli jít s Bumblem. 1560 01:24:32,292 --> 01:24:33,833 Pojď. Je to jako... Dobře. 1561 01:24:33,917 --> 01:24:36,792 Uh, čmeláci, že? Aplikace se stane vaším úlem. 1562 01:24:36,875 --> 01:24:38,375 A co je ve středu úlu? 1563 01:24:38,458 --> 01:24:39,750 -Včelí královna. -Přesně. 1564 01:24:39,833 --> 01:24:42,375 Je zaměřený na ženy. Je inkluzivní a bezpečný. 1565 01:24:42,458 --> 01:24:44,417 Je to doslova všechno jsme hledali. 1566 01:24:44,500 --> 01:24:48,542 Um, Whit. Ten roztomilý kovboj na konci z baru se sem pořád dívá. 1567 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 [povzdechne si] Opravdu nemám čas na kluky. 1568 01:24:50,792 --> 01:24:53,250 Musíme se soustředit na Bumble. 1569 01:24:53,333 --> 01:24:55,042 Děkuju. to je dobrý. 1570 01:24:55,125 --> 01:24:57,875 -Perfektní. -Slyším tě, ale myslím, že bys měl... 1571 01:25:02,167 --> 01:25:04,833 -Ježíši. -Mm-hmm. 1572 01:25:04,917 --> 01:25:06,125 [Whitney] Čau. 1573 01:25:07,750 --> 01:25:09,750 -[smích] -Ano. 1574 01:25:09,833 --> 01:25:11,417 [směje se] Víš, chci říct, já nevím. 1575 01:25:11,500 --> 01:25:14,958 Já, um, s nikým jsem nebyl od té doby, co se můj život zhroutil. 1576 01:25:15,042 --> 01:25:16,958 Jo. No, je na čase vrať se na toho koně. 1577 01:25:17,042 --> 01:25:18,542 Nebo možná jen na kovboje. 1578 01:25:18,625 --> 01:25:21,458 Ale co když mě ten chlap vygoogluje? Pojď. Co uvidí? 1579 01:25:21,542 --> 01:25:24,375 Jak říká tisíc článků že bych mohla být prolhaná děvka. 1580 01:25:24,458 --> 01:25:27,583 To je něco můžeš vychovat na druhém rande. 1581 01:25:27,667 --> 01:25:29,208 -Nebo možná i třetinu. -Nebo jsme nemohli hrát 1582 01:25:29,292 --> 01:25:32,542 trojrozměrné šachy a jen se soustřeďte na toto hmatatelné sexuální napětí. 1583 01:25:32,625 --> 01:25:34,167 -Ach ano. Dejte mu nějaké signály. -Páni. 1584 01:25:34,250 --> 01:25:35,375 Pojď. Možná sem přijde. 1585 01:25:35,458 --> 01:25:37,833 Možná se půjdu představit. 1586 01:25:37,917 --> 01:25:39,083 -Jo. -Oh, já nevím. 1587 01:25:39,167 --> 01:25:40,542 Mám pocit, že je to lepší jestli sem přijde. 1588 01:25:40,667 --> 01:25:42,417 Nechceš vypadni jako zoufalý. 1589 01:25:42,500 --> 01:25:45,625 -Zoufalý? co tím myslíš? -Poslouchej, to si nemyslím. to je… 1590 01:25:45,708 --> 01:25:48,417 Já-myslím... Někteří lidé si to myslí. hm… 1591 01:25:48,542 --> 01:25:50,708 Víš, jako, že by k vám měl ten chlap přijít. 1592 01:25:51,792 --> 01:25:52,792 [Tisha] Mmm. 1593 01:25:53,333 --> 01:25:55,625 [koktá] Já… 1594 01:25:55,708 --> 01:25:57,417 Um... Počkejte... Potřebuji, um... 1595 01:26:06,958 --> 01:26:10,250 Dobře. Musíme toho hodně probrat, ale nejdřív 1596 01:26:10,333 --> 01:26:11,958 Musím vidět muže u piva. 1597 01:26:12,958 --> 01:26:14,542 -Dobře. -Dobře, dobře. 1598 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 To je dobře. Jsem rád, že to dělá. 1599 01:26:19,333 --> 01:26:22,333 [hrající jemná country hudba] 1600 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Ahoj. 1601 01:26:39,583 --> 01:26:41,708 Ahoj. [smích] Ahoj, já jsem Michael. 1602 01:26:41,792 --> 01:26:43,750 Um, můžu... Můžu ti koupit drink? 1603 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 Oh, to záleží. hm… 1604 01:26:46,750 --> 01:26:48,500 Přečtete si tento článek o mně? 1605 01:26:48,583 --> 01:26:51,417 A pak mi můžeš dát vědět jestli máš ještě zájem. 1606 01:26:52,292 --> 01:26:54,208 Ano. Jo, dobře. 1607 01:26:54,292 --> 01:26:55,708 -Díky. [směje se] -Jo, jistě. 1608 01:27:00,417 --> 01:27:01,417 -Whitney. -Ano. 1609 01:27:01,500 --> 01:27:02,750 Rozumím. Jo. Dobře. 1610 01:27:08,917 --> 01:27:09,917 Ó. 1611 01:27:12,083 --> 01:27:13,250 [ostře se nadechne] Jo, promiň. 1612 01:27:13,333 --> 01:27:16,042 Já-nemyslím, uh, Koneckonců, můžu ti koupit pití. 1613 01:27:17,292 --> 01:27:18,750 Jo. Ano. 1614 01:27:18,833 --> 01:27:22,417 Ano, protože podle článku máš milion dolarů. 1615 01:27:22,542 --> 01:27:24,292 Což znamená, že byste měli být koupí mi pití. 1616 01:27:26,042 --> 01:27:27,333 [Whitney se směje] 1617 01:27:27,417 --> 01:27:30,083 Jo, to se dá zařídit. 1618 01:27:30,167 --> 01:27:32,375 -Hm, mám si sednout? Ano, budu sedět. -Jo. Chceš sedět? Jo, prosím posaďte se. 1619 01:27:32,458 --> 01:27:38,042 Jak můžeme vytvořit online prostor to je bezpečné a posilující, že? 1620 01:27:38,125 --> 01:27:40,333 Což nás vede k našemu základnímu principu… 1621 01:27:40,417 --> 01:27:43,333 Ženy dělají první krok. 1622 01:27:43,417 --> 01:27:46,125 Když příslušníci opačného pohlaví zápas na Bumble, 1623 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 ženy musí poslat první zprávu. 1624 01:27:47,958 --> 01:27:50,667 Tohle se posune zastaralá genderová dynamika, 1625 01:27:50,750 --> 01:27:52,750 podpora rovnosti od samého začátku. 1626 01:27:52,833 --> 01:27:55,833 [Bumble tým mluví nezřetelně] 1627 01:28:01,167 --> 01:28:05,167 -Pojďte všichni, stáhněte si Bumble! -[Bumble tým fandí] 1628 01:28:05,250 --> 01:28:07,792 -Promluvme si o přeprogramování. -Ale s respektem, 1629 01:28:07,875 --> 01:28:09,958 proč přeprogramovat kód, který už funguje? 1630 01:28:10,708 --> 01:28:14,417 Toto není plug-and-play vašeho stávajícího produktu a API. 1631 01:28:14,500 --> 01:28:18,333 Musíme použít promyšlené uživatelské rozhraní UX, inovativní modely strojového učení, 1632 01:28:18,417 --> 01:28:21,500 velmi bezpečná backendová infrastruktura a vybudovat nové bezpečnostní systémy 1633 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 nejbezpečnější místo na internetu pro ženy. 1634 01:28:24,083 --> 01:28:25,083 Slyšel jsi ji. 1635 01:28:35,500 --> 01:28:36,958 Hej, co máme? 1636 01:28:37,042 --> 01:28:40,292 Mateřská společnost Tinderu tedy je žalovat Bumble za porušení ochranné známky. 1637 01:28:40,375 --> 01:28:44,458 Proč, drama prostě pronásleduje tu ženu kolem. Možná tentokrát zabzučí. 1638 01:28:44,542 --> 01:28:49,083 Přejedeme doleva na vaše minulé pokusy nás koupit. 1639 01:28:49,167 --> 01:28:53,542 Přejedeme doleva na vaše současné pokusy nás zastrašit. 1640 01:28:54,125 --> 01:28:55,167 Bez komentáře. 1641 01:28:55,250 --> 01:28:57,792 Místo aby ses soustředil na nás, 1642 01:28:57,875 --> 01:29:03,083 měli byste věnovat svůj čas péči špatného chování na vaší vlastní platformě. 1643 01:29:03,667 --> 01:29:08,583 [žádný slyšitelný dialog] 1644 01:29:09,167 --> 01:29:15,542 Proto jsme tak, tak, tak hrdí investovat do zakladatelek BIPOC. 1645 01:29:16,000 --> 01:29:19,542 Ale zákony to nedohnaly s touto novou realitou. 1646 01:29:20,333 --> 01:29:23,292 Potřebujeme odpovědnost za špatné chování. 1647 01:29:24,208 --> 01:29:27,042 Pokud je neslušná expozice zločin na ulici, 1648 01:29:27,125 --> 01:29:30,292 tak proč je to v pořádku na telefonu nebo počítači? 1649 01:29:44,250 --> 01:29:46,958 -Dej mi vědět, jestli je to v pořádku. -Vážím si toho. 1650 01:29:47,042 --> 01:29:48,833 - Dobře tady? -Jak to tam vypadá? 1651 01:29:48,917 --> 01:29:49,917 Jedna sec. 1652 01:29:50,042 --> 01:29:52,125 Dobře, zlato, máš celý den. [směje se] 1653 01:29:52,208 --> 01:29:54,292 Teď si to opravdu nasazovat nemusíš. 1654 01:29:54,375 --> 01:29:56,667 Jo, dobrý. Protože si myslím stejně to zabere celý den. 1655 01:29:56,750 --> 01:29:58,583 -[smích] -Dobře, Whitney, zkontrolujeme hladiny. 1656 01:29:58,667 --> 01:30:00,333 Mohl jsi zkoušet cokoli dnes večer řekneš. 1657 01:30:00,417 --> 01:30:02,250 -Dobře. -Ne, ne. Ona je spíš wing-it holka. 1658 01:30:02,333 --> 01:30:04,292 [smích] Dobře, něco jako: 1659 01:30:04,375 --> 01:30:07,333 Po miliardě romantických zápasů, 1660 01:30:07,417 --> 01:30:10,250 naše nová funkce Bumble for Friends, 1661 01:30:10,333 --> 01:30:13,667 hm, to je vyvrcholení všeho Pracoval jsem k tomu. 1662 01:30:13,750 --> 01:30:14,917 [Michael] Whoo-hoo! Jo! 1663 01:30:15,000 --> 01:30:18,042 BFF promění naši společnost 1664 01:30:18,167 --> 01:30:21,333 do komunity řízené, 1665 01:30:21,417 --> 01:30:24,333 -žena vpřed sociální síť. -Jo. 1666 01:30:24,417 --> 01:30:27,125 -To zní skvěle. Děkuji, Whitney. -[smích] 1667 01:30:27,208 --> 01:30:28,875 -Rozdrtíš to. -[smích] 1668 01:30:30,000 --> 01:30:32,458 - Dobře. beru tohle… -Děkuji. 1669 01:30:32,542 --> 01:30:34,583 -...protože vím, že to nechceš nosit. -Nenávidím to. Tak moc to nesnáším. 1670 01:30:34,667 --> 01:30:36,000 -[telefonní zvonění] -Oh. 1671 01:30:40,292 --> 01:30:41,458 Dobře. 1672 01:30:42,542 --> 01:30:46,583 Dobře, musím se vrátit do kanceláře na další rozhovor. 1673 01:30:46,667 --> 01:30:50,542 -[Michael] Mm-hmm. to je v pohodě. -Promiň. Um, ale uvidíme se dnes večer? 1674 01:30:50,625 --> 01:30:51,750 -Ano. -Miluji tě. 1675 01:30:55,958 --> 01:30:59,000 Ahoj. Ahoj, já jsem Whitney. 1676 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 Marta Medinová. Forbes. 1677 01:31:01,833 --> 01:31:03,250 Um, vítejte. 1678 01:31:03,333 --> 01:31:06,542 Uh, jsi tady během, pravděpodobně nejnapínavější týden. 1679 01:31:06,625 --> 01:31:08,333 [Marta se směje] 1680 01:31:08,417 --> 01:31:11,417 Oh, už jsme se setkali. 1681 01:31:11,500 --> 01:31:14,667 -Na Tinder party před lety. -[smích] 1682 01:31:14,750 --> 01:31:16,667 -To si pamatuješ. [směje se] -No, víš. 1683 01:31:16,750 --> 01:31:19,625 Nezapomínám na tváře ani jména, nebo opravdu cokoliv. 1684 01:31:19,708 --> 01:31:21,208 No já… 1685 01:31:21,292 --> 01:31:25,125 Jo, věděl jsem, že tam byl příběh, ale já-já-bylo mě sebrat, uh... 1686 01:31:28,750 --> 01:31:29,750 Vaší žalobou. 1687 01:31:30,583 --> 01:31:33,458 Ze zákona se nesmím vyjadřovat na Tinderu. 1688 01:31:34,458 --> 01:31:36,167 Přál bych si, abyste to pak probrali. 1689 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 Já možná taky. 1690 01:31:41,000 --> 01:31:44,792 Víš co? Jsme tu, abychom si promluvili o Bumble BFF. 1691 01:31:44,875 --> 01:31:46,167 co ti mám říct? 1692 01:31:47,375 --> 01:31:53,333 Uh, no, já jsem... vlastně jsem tady mluvit o něčem jiném. 1693 01:31:53,417 --> 01:31:54,417 Oh, dobře. 1694 01:31:54,500 --> 01:31:58,083 Kus, o kterém jsem psal vaší současné mateřské společnosti. 1695 01:31:58,167 --> 01:32:01,042 Badoo nebo Wide Vision nebo MagicLab, 1696 01:32:01,167 --> 01:32:03,542 podle toho, který daňový útulek máme na mysli. 1697 01:32:03,625 --> 01:32:06,542 Um... promiň, asi tomu nerozumím. 1698 01:32:06,625 --> 01:32:09,625 Toto je článek. Vysílá se v 17:00. dnes. 1699 01:32:11,000 --> 01:32:13,042 Jsem tu, abych vám dal možnost se vyjádřit. 1700 01:32:15,167 --> 01:32:17,375 [koktání] [vykřikuje] 1701 01:32:21,875 --> 01:32:25,000 [koktá] Promiň, já ne... Um... 1702 01:32:30,458 --> 01:32:33,250 Omlouvám se. Toto ne… Ne, tohle nedává smysl. 1703 01:32:33,333 --> 01:32:36,500 [vykřikne] Myslel jsem, že ano po tom všem, čím jsi prošel. 1704 01:32:38,625 --> 01:32:42,083 Ó. Ne, ne, ne. Ti chlapi byli… 1705 01:32:45,000 --> 01:32:47,458 Um, Andrey je... Chci říct, on je... 1706 01:32:48,583 --> 01:32:50,958 Bumble by bez Andrey neexistoval. 1707 01:32:52,042 --> 01:32:57,208 [koktá] Ne, on je... Vždycky byl podporovatel nás a žen. 1708 01:32:57,292 --> 01:33:00,042 -A on-- -Lidé mohou být více než jedna věc. 1709 01:33:04,083 --> 01:33:07,667 Andrey jsem nikdy neviděl zúčastnit se jakékoli z těchto věcí. 1710 01:33:07,750 --> 01:33:10,208 Je to obhájce. Je to můj přítel. 1711 01:33:12,167 --> 01:33:13,833 To je tvůj komentář? 1712 01:33:20,792 --> 01:33:22,292 To je tak kurevsky hrozné. 1713 01:33:22,375 --> 01:33:24,500 Všechny hlavní prodejny bude tam dnes večer. 1714 01:33:24,583 --> 01:33:27,167 -A budou chtít odpovědi. -Můžeme to zrušit. 1715 01:33:27,250 --> 01:33:30,583 Podívejte, strávili jsme měsíce na multimilionovém zavedení BFF. 1716 01:33:30,667 --> 01:33:32,250 Budou tam tisíce lidí 1717 01:33:32,333 --> 01:33:33,875 podání do divadla za méně než hodinu. 1718 01:33:33,958 --> 01:33:35,792 Můžete otevřít s potvrzením. 1719 01:33:35,875 --> 01:33:38,042 Uznat co? Drogy, špinavosti a misogynie 1720 01:33:38,125 --> 01:33:41,167 nebo sexismus, rasismus a daňové úniky? 1721 01:33:41,250 --> 01:33:43,542 -No, všechno. -[smích] 1722 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 -Už se vyjádřila. -Řekl jsem, že mě Andrey podporuje, 1723 01:33:46,917 --> 01:33:49,792 -dobrý chlap a můj přítel. Ježíš. -Řekl jsi pravdu. 1724 01:33:49,875 --> 01:33:53,125 -Ale byl jsem úplně nepřipravený. -Tvoje instinkty byly dobré. 1725 01:33:54,125 --> 01:33:57,500 Ale nestačilo to. Měli byste použít dnešní platformu. 1726 01:33:57,583 --> 01:34:01,458 Zavřete silnou jednoznačnou prohlášení o podpoře Andrey a Badoo. 1727 01:34:02,208 --> 01:34:04,250 Pokud to uděláte, může se to všechno provalit. 1728 01:34:04,333 --> 01:34:05,875 Promiň, co? [směje se] 1729 01:34:05,958 --> 01:34:07,917 Tohle všechno se stalo na úplně jiném kontinentu. 1730 01:34:08,000 --> 01:34:10,875 Neměli bychom nic dělat zachránit ty kretény. 1731 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 -Není to tak jednoduché. -Samozřejmě, že je. 1732 01:34:15,292 --> 01:34:19,750 Whitney. Přemýšlejte o všech těchto ženách kteří se přihlásili kvůli tomuto příběhu. 1733 01:34:20,458 --> 01:34:22,208 A přemýšlejte jak je vyprávění koncipováno. 1734 01:34:22,292 --> 01:34:26,250 Vše v tomto článku je o Badoo ale Bumble je jméno v titulku. 1735 01:34:27,000 --> 01:34:29,750 Snaží se tě do toho zatáhnout protože je to lepší příběh. 1736 01:34:29,833 --> 01:34:32,500 Neberte návnadu. Musíme se od toho držet stranou. 1737 01:34:32,583 --> 01:34:35,792 Dobře, udělej to a Bumble zavře dveře do konce týdne. 1738 01:34:35,875 --> 01:34:40,167 Badoo není jen vaše mateřská společnost, také vlastní všechny vaše servery. 1739 01:34:40,250 --> 01:34:42,875 Pokud půjdou dolů, stejně tak Bumble. Doslova. 1740 01:34:49,333 --> 01:34:50,875 Většina zakladatelek 1741 01:34:50,958 --> 01:34:53,208 ztratit svou společnost během prvních tří let. 1742 01:34:54,292 --> 01:34:56,750 Řekl jsi mi to při našem prvním setkání. 1743 01:34:56,833 --> 01:35:01,333 A to byla moje práce chránit vás a vaši společnost. 1744 01:35:02,708 --> 01:35:04,375 Takže bojujte za to, co jste vybudovali. 1745 01:35:08,250 --> 01:35:10,375 Udělejte prohlášení. 1746 01:35:10,458 --> 01:35:13,958 White, to je špatný nápad. Musíme se od toho držet stranou. 1747 01:35:18,667 --> 01:35:19,833 Budu o tom přemýšlet. 1748 01:35:35,500 --> 01:35:37,167 Whitney. Ahoj. 1749 01:35:39,458 --> 01:35:41,125 [vzdychne] Ahoj. 1750 01:35:41,208 --> 01:35:43,250 Venku je plný dům. 1751 01:35:43,333 --> 01:35:45,875 Uh... [odkašle si] Velmi nadšený. 1752 01:35:50,000 --> 01:35:54,208 Děkuji za, uh, vaše slova v článku. 1753 01:35:54,292 --> 01:35:56,333 -To znamená hodně. -[výsměch] 1754 01:35:56,417 --> 01:35:59,750 Velmi se omlouvám za… [vykřikne] …tohle všechno. 1755 01:35:59,833 --> 01:36:02,458 Ne. Jak by mohl… 1756 01:36:02,542 --> 01:36:04,958 Jak jsi to mohl dopustit? 1757 01:36:05,042 --> 01:36:07,708 Byl jsem zaslepený. [koktání] 1758 01:36:07,792 --> 01:36:11,750 Paní Forbes, přišla a předstírat, že jsi milá holka, 1759 01:36:11,833 --> 01:36:15,958 ale jak bych to mohl vědět byl by to velký tiskový příběh. 1760 01:36:16,042 --> 01:36:19,042 Mluvím o tom, co bylo v příběhu. 1761 01:36:19,125 --> 01:36:21,083 [vykřikne] Všechno přehání. 1762 01:36:21,167 --> 01:36:24,208 Dobře, co přesně přeháněla? 1763 01:36:24,292 --> 01:36:27,625 Všechno. Chci říct, no tak, týmu, pracují velmi tvrdě. 1764 01:36:27,708 --> 01:36:32,333 A jistě, někdy, dobře, chtějí vypustit páru 1765 01:36:32,417 --> 01:36:34,667 a, uh, možná odejdou trochu daleko. Dobře? 1766 01:36:34,750 --> 01:36:38,792 Třeba kokain na večírku s dospělými. 1767 01:36:38,875 --> 01:36:40,500 [koktá] Ooh, velký příběh. 1768 01:36:40,583 --> 01:36:44,792 Ne, není to velký příběh, dobře? A osobně jsem nic neviděl, dobře? 1769 01:36:44,875 --> 01:36:46,125 A co prostitutky? 1770 01:36:46,958 --> 01:36:50,292 Společnost nikdy neplatil za žádné prostitutky. 1771 01:36:50,375 --> 01:36:52,167 [vzdychne] Já jen… 1772 01:36:52,250 --> 01:36:56,333 Jak si představujete zaměstnankyni cítíš se na jednom z těchto večírků? 1773 01:36:56,417 --> 01:37:00,167 Kde jsou mužští zaměstnanci otevřeně dostávat rány. 1774 01:37:00,250 --> 01:37:03,750 Jo... [koktání] Byla jiná doba. 1775 01:37:03,833 --> 01:37:05,083 Bylo to před čtyřmi měsíci. 1776 01:37:06,125 --> 01:37:11,833 [povzdechne] Podívej, je to hodně velké probuď se, ano? 1777 01:37:11,917 --> 01:37:15,583 A měníme mnoho politik, ale… 1778 01:37:15,667 --> 01:37:18,583 Podívej, byl jsi kolem dost dlouho na to, abych to věděl 1779 01:37:18,667 --> 01:37:22,167 toto chování není příliš mimo normu. 1780 01:37:22,250 --> 01:37:23,917 Ale my nemáme být normou. 1781 01:37:24,875 --> 01:37:28,417 Bumble byl stvořen, aby byl pokárání těchto toxických keců. 1782 01:37:28,500 --> 01:37:32,917 -Všechno to ničíš. -[koktání] Ale vezměte si to z perspektivy, dobře? 1783 01:37:33,000 --> 01:37:37,500 Badoo bylo vloženo do toho, uh, American Me Too věci. 1784 01:37:37,583 --> 01:37:39,542 Je to směšné. To není fér. 1785 01:37:39,625 --> 01:37:41,292 Dobře, a co Jessica? 1786 01:37:42,750 --> 01:37:46,083 Váš CMO, který byl požádán, aby dal mužský uchazeč o zaměstnání 1787 01:37:46,167 --> 01:37:48,042 masáž osladit obchod. 1788 01:37:48,125 --> 01:37:50,292 Že součástí její práce bylo vypadat sexy? 1789 01:37:53,000 --> 01:37:56,167 [vzdychne] To proto nabídl jsi mi tu práci? 1790 01:37:58,333 --> 01:38:01,458 Whit, ne. Pojď. já… 1791 01:38:02,958 --> 01:38:04,792 Ty a já… [koktání] …máme 1792 01:38:04,875 --> 01:38:07,125 pracovali společně, bok po boku, na dlouhou dobu. 1793 01:38:07,208 --> 01:38:12,500 A jestli jsem tě někdy něčím léčil ale respekt a důstojnost? 1794 01:38:14,833 --> 01:38:15,833 Ne. 1795 01:38:15,917 --> 01:38:21,292 Ne, tak to víš Nejsem špatný člověk. 1796 01:38:27,208 --> 01:38:28,208 [vzdychne] 1797 01:38:31,542 --> 01:38:32,542 [vzdychne] 1798 01:38:32,625 --> 01:38:36,042 Tohle je... [koktání] Tohle je pro mě velká lekce. 1799 01:38:36,792 --> 01:38:39,167 A změním kulturu na Badoo. 1800 01:38:40,542 --> 01:38:41,750 Slibuji ti. 1801 01:38:43,458 --> 01:38:47,083 Co jsi už udělal pro ženy, 1802 01:38:47,167 --> 01:38:51,167 jde to tak daleko za, uh, randění. 1803 01:38:52,167 --> 01:38:58,167 Můžeme jít vpřed, můžeme růst, můžeme změnit svět, dobře? 1804 01:38:58,250 --> 01:39:01,625 Kapitán Whitney. [směje se] Z pozice síly. 1805 01:39:02,375 --> 01:39:06,333 Ale nejdřív musíme... musíme, uh, překonat to společně, 1806 01:39:06,417 --> 01:39:09,833 a-a-a můžeme jít dál. 1807 01:39:12,958 --> 01:39:16,250 [publikum tleská, jásá] 1808 01:39:20,583 --> 01:39:25,125 No, může to být opravdu těžké získat nové přátele jako dospělý. 1809 01:39:25,208 --> 01:39:28,542 Víte, dostali jsme se k věci kde je snazší jít na rande 1810 01:39:28,625 --> 01:39:29,625 než je to udělat si přítele. 1811 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [směje se] Dobře. Mluv za sebe. 1812 01:39:31,708 --> 01:39:33,750 [publikum se směje] 1813 01:39:35,958 --> 01:39:39,000 Um, můžete použít Bumble BFF, 1814 01:39:40,208 --> 01:39:43,083 uh, najdi si filmového kamaráda, uh, dej si kávu, 1815 01:39:43,167 --> 01:39:47,292 vezměte si smoothie, projděte svého psa. Cokoli chcete. 1816 01:39:47,375 --> 01:39:49,250 Dokonce začít podnikat. 1817 01:39:49,333 --> 01:39:50,750 Uh, to miluji. 1818 01:39:50,833 --> 01:39:53,833 Žena v podnikání dostat více žen v podnikání. 1819 01:39:53,917 --> 01:39:55,417 Takové šampiony potřebujeme. 1820 01:39:55,500 --> 01:39:56,917 Není to super? 1821 01:39:57,000 --> 01:39:59,417 [jásající publikum] 1822 01:40:10,958 --> 01:40:12,917 Víš… Ehm… 1823 01:40:13,792 --> 01:40:18,042 [usmívá rty] Někdy to může být těžší, než se zdá, ve vší upřímnosti. 1824 01:40:20,542 --> 01:40:23,542 [zakoktá se] Ne vždy byl skvělý u žen. 1825 01:40:26,042 --> 01:40:28,292 Někdy jsem se provinil, víš... 1826 01:40:29,417 --> 01:40:32,417 smát se sexistickým poznámkám nebo… 1827 01:40:33,125 --> 01:40:34,625 Víš, shazovat ostatní ženy 1828 01:40:34,708 --> 01:40:37,708 abych se cítil jako já ten cool, chytrý u stolu. 1829 01:40:38,792 --> 01:40:40,833 No, teď, když máte nějakou perspektivu, 1830 01:40:40,917 --> 01:40:45,542 používáš ty lekce bojovat proti sexismu a nerovnosti. 1831 01:40:45,625 --> 01:40:48,458 Hmm. Mohl bych dělat víc. 1832 01:40:49,125 --> 01:40:51,625 Jste 30letý běhající 1833 01:40:51,708 --> 01:40:55,125 neuvěřitelně úspěšný feministický byznys. 1834 01:41:17,042 --> 01:41:20,542 vlastně bych jen chci něco říct 1835 01:41:21,375 --> 01:41:23,292 o mém partnerství… 1836 01:41:25,000 --> 01:41:26,792 s Badoo a Andrey Andreevem. 1837 01:41:26,875 --> 01:41:28,375 [šeptání publika] 1838 01:41:29,583 --> 01:41:31,500 Cítím smutek… 1839 01:41:32,708 --> 01:41:38,000 A upřímně, je mi špatně, když to slyším co se stalo na Badoo. 1840 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 [šeptá] Nemyslím si, že... 1841 01:41:39,583 --> 01:41:44,125 Chci to uznat Osobně nevidím špatné chování 1842 01:41:44,208 --> 01:41:46,542 v žádném případě to nepopírá ani neomlouvá. 1843 01:41:47,708 --> 01:41:53,083 Nikdo si nezaslouží být marginalizován nebo s nimi špatně zacházeno na pracovišti. 1844 01:41:54,750 --> 01:41:56,625 Odpovědnost není něco, co můžete… 1845 01:41:56,708 --> 01:41:58,458 [šeptání publika] 1846 01:41:58,542 --> 01:41:59,750 [posměšky] 1847 01:42:00,750 --> 01:42:04,667 Odpovědnost není něco takového můžete zdůvodnit cestu ven. 1848 01:42:06,917 --> 01:42:09,542 Pokud to neodsoudíte, podporujete to. 1849 01:42:10,792 --> 01:42:13,500 Nebudu stát za toxické chování. 1850 01:42:15,875 --> 01:42:18,333 [šeptání zesílí] 1851 01:42:45,125 --> 01:42:46,375 Je to ještě… 1852 01:42:46,458 --> 01:42:48,083 Blázen tam? Jo. 1853 01:42:49,000 --> 01:42:51,667 A akcie Badoo klesly na Nikkei o 15 %. 1854 01:42:54,125 --> 01:42:55,125 [cvaká zuby] 1855 01:42:55,708 --> 01:42:56,708 promiň. 1856 01:42:58,292 --> 01:42:59,292 nejsem. 1857 01:43:00,875 --> 01:43:01,875 [směje se] 1858 01:43:05,625 --> 01:43:06,625 Oh. 1859 01:43:08,542 --> 01:43:09,833 Dobrý den. 1860 01:43:09,917 --> 01:43:11,417 -Udělal jsi dobře. -[fouká malina] 1861 01:43:12,125 --> 01:43:13,958 Právě jsem vyhodil svůj život do povětří. 1862 01:43:15,750 --> 01:43:17,167 Vezmeme tě domů. 1863 01:43:23,417 --> 01:43:24,750 Hurá! 1864 01:43:24,833 --> 01:43:26,542 [smích] -[smích] 1865 01:43:50,917 --> 01:43:52,000 [vzdychne] 1866 01:43:55,083 --> 01:43:56,083 [klepání na dveře] 1867 01:43:57,125 --> 01:44:00,500 Ahoj. promiň. Nechci jen ukaž se na tvém prahu, 1868 01:44:00,583 --> 01:44:02,958 ale cítil jsem, že je nejlepší mít tento rozhovor osobně. 1869 01:44:03,042 --> 01:44:04,542 -Já jsem Matthew-- -Matthew Slate. 1870 01:44:04,625 --> 01:44:06,708 Uh, investiční skupina Blackstone. 1871 01:44:06,792 --> 01:44:10,167 Takže abych se k tomu dostal správně, Blackstone vykoupil Andreyho. 1872 01:44:11,083 --> 01:44:12,667 Dobře. Z čeho přesně? 1873 01:44:13,375 --> 01:44:15,833 Všechno. Chystáme se stát majoritní akcionáři 1874 01:44:15,917 --> 01:44:18,833 z Badoo, Magic Lab a Bumble. 1875 01:44:19,417 --> 01:44:25,292 Dva nebo tři týdny to není oficiální, ale ve světle nedávných událostí... 1876 01:44:26,167 --> 01:44:28,875 cítíme, že je na to vhodná doba provést změny. Drastické. 1877 01:44:28,958 --> 01:44:30,125 A rychle. 1878 01:44:30,750 --> 01:44:32,333 Pokud prodáte Bumble, 1879 01:44:32,417 --> 01:44:34,792 pak musím mít příležitost zvýšit kapitál, aby to od vás koupil jako první. 1880 01:44:34,875 --> 01:44:39,042 Ne. To se nestane. Bumble je příliš cenný majetek. 1881 01:44:39,125 --> 01:44:42,333 [koktání] Ale vaše pozice, to je něco, o čem musíme diskutovat. 1882 01:44:43,750 --> 01:44:45,542 Neodstoupím bez boje. 1883 01:44:45,625 --> 01:44:47,167 Ne. To není… 1884 01:44:48,292 --> 01:44:51,500 Uh, chceme, abys zůstala dál, Whitney. 1885 01:44:53,583 --> 01:44:54,583 Jako generální ředitel. 1886 01:44:55,875 --> 01:44:57,625 CEO toho všeho. 1887 01:44:58,417 --> 01:45:00,417 Magic Lab, Badoo a Bumble. 1888 01:45:01,083 --> 01:45:03,167 Neexistuje žádný kvalifikovanější kandidát. 1889 01:45:04,083 --> 01:45:05,875 Začněte co nejdříve. 1890 01:45:07,625 --> 01:45:10,000 V tom případě mám pár nápadů. 1891 01:45:10,083 --> 01:45:12,500 Již. [směje se] 1892 01:45:12,583 --> 01:45:15,083 No, to je skvělé. Hm, máme také nápady. 1893 01:45:15,167 --> 01:45:17,833 -Nejprve, budeme-- -Matthew. Co kdybych šel první?